Traduction et signification de : 詰まる - tsumaru

Le mot japonais 詰まる[つまる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son contexte peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de 詰まる, ainsi que des conseils pour bien la mémoriser.

En plus d'être un mot commun dans les conversations quotidiennes, 詰まる apparaît également dans des expressions et des situations spécifiques. Que ce soit pour décrire quelque chose qui est bouché, un problème sans solution ou même un sentiment de pression, son utilisation est plus vaste qu'il n'y paraît. Plongeons dans les détails afin que vous puissiez l'appliquer avec confiance.

Signification et utilisations de 詰まる

詰まる est un verbe qui peut être traduit par "être bouché", "être bloqué" ou "être sans issue". Il est souvent utilisé pour décrire des situations physiques, comme un tuyau bouché (パイプが詰まる) ou un nez congestionné (鼻が詰まる). Cependant, il peut également avoir un sens plus abstrait, comme lorsque quelqu'un se sent coincé dans une discussion (話が詰まる).

Une autre utilisation courante est dans des contextes émotionnels, comme quand une personne reste sans mots à cause de l'émotion (言葉が詰まる). Cette polyvalence fait que 詰まる est un mot utile dans différents scénarios, du quotidien à des situations plus complexes. Reconnaître ces nuances aide à mieux comprendre la langue japonaise et sa richesse expressive.

Origine et structure des kanjis

Le kanji 詰 (tsu) dans 詰まる signifie "remplir" ou "serrer", tandis que まる est la terminaison qui indique la forme verbale. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui est comprimé ou obstrué. Cette composition reflète bien les significations du mot, que ce soit dans un contexte littéral ou figuratif.

Il convient de souligner que 詰まる est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme négative, il devient 詰まらない (tsumaranai). Connaître ces variations est essentiel pour utiliser le mot correctement dans différentes situations grammaticales.

Astuces pour mémoriser 詰まる

Une manière efficace de mémoriser 詰まる est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un tuyau bouché ou un embouteillage dans la circulation – ces images aident à se souvenir du sens de "blocage" ou "obstruction". Répéter des phrases comme 鼻が詰まる (nez bouché) renforce également l'apprentissage.

Une autre astuce est d'observer le kanji 詰, qui apparaît dans d'autres mots liés, comme 詰め物 (tsumemono, "farce") ou 詰問 (kitsumon, "interrogatoire"). Percevoir ces connexions facilite la mémorisation et enrichit votre vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 詰まる

• 詰まり - Forme de base masu
• 詰まらない - négatif maître
• 詰まっている - continuez s'il vous plaît
• 詰まれ - impératif masu

Synonymes et similaires

• つまる (tsumaru) - Se boucher; se sentir congestionné.
• 詰る (tsumaru) - Se remplir; être comprimé.
• 塞まる (fusamaru) - Bloquer ; rester fermé pour quelque chose.
• 詰り込む (tsumarikomu) - Être coincé ; être immergé dans quelque chose.
• 詰める (tsumeru) - Perforer; remplir; compacter.
• 詰め込む (tsume-komu) - Forcer à mettre à l'intérieur ; insérer à l'intérieur.
• 詰まり (tsumari) - Congestion; obstruction; cause d'un blocage.
• 詰まり込む (tsumarikomu) - Rester coincé ; être dans un état de constipation.
• 詰め込み (tsume-komi) - Processus d'insertion ou de compactage de quelque chose.
• 詰め込みすぎる (tsume-komisugiru) - Excès de compression ; mettre trop de choses en même temps.
• 詰め込み過ぎる (tsume-komisugiru) - Excès de compactage ; cela fait référence à l'acte de trop enfoncer.
• 詰まり過ぎる (tsumarisugiru) - Excès de congestionnement ; être très bouché.
• 詰まりすぎた (tsumaritsugita) - C'était excessivement bouché.
• 詰まり過ぎた (tsumari-sugita) - C'est devenu excessivement congestionné.