Traduction et signification de : 警察 - keisatsu

Le mot japonais 警察[けいさつ] est essentiel pour quiconque étudie la langue ou s'intéresse à la culture du Japon. Connu pour représenter la police ou l'autorité policière, il apparaît fréquemment dans les nouvelles, les dramas et même dans les conversations quotidiennes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

Si vous avez déjà regardé un anime ou un film japonais, vous avez probablement entendu ce mot dans des scènes d'enquête ou d'interventions policières. Mais est-ce que 警察 a des nuances culturelles ou historiques qui vont au-delà de la signification de base ? Découvrons-le ensemble, avec des informations précises et pertinentes pour les étudiants et les curieux.

Signification et usage de 警察[けいさつ]

警察[けいさつ] est le mot japonais pour "police" ou "force policière". Il se réfère à la fois à l'institution et aux policiers individuels, selon le contexte. Dans des phrases telles que "警察に通報する" (appeler la police) ou "警察官" (officier de police), son utilisation est directe et fonctionnelle, sans grandes variations de sens.

Dans la vie quotidienne japonaise, le mot est neutre et n'a pas de connotations positives ou négatives en soi. Cependant, la perception de la police au Japon est généralement plus positive que dans certains pays occidentaux, en raison du faible taux de criminalité et de l'efficacité du système policier. Cela fait que 警察 est un mot associé à la sécurité et à l'ordre public.

Origine et composition des kanjis

Le mot 警察 est composé de deux kanjis : 警 (kei, "alerte" ou "avertissement") et 察 (satsu, "investiguer" ou "percevoir"). Ensemble, ils transmettent l'idée de "maintenir la vigilance et enquêter", ce qui reflète parfaitement la fonction de la police. Cette combinaison n'est pas aléatoire, mais plutôt une construction logique qui remonte à la période Meiji, lorsque le système policier moderne a été établi au Japon.

Il convient de souligner que 警 à lui seul apparaît dans d'autres mots liés à la sécurité, comme 警告 (keikoku, "alerte") ou 警官 (keikan, "policier"). Déjà 察 se trouve dans des termes tels que 察知 (satchi, "perception") ou 警察官 (keisatsukan, "officier de police"). Comprendre ces radicaux peut faciliter la mémorisation non seulement de 警察, mais aussi de vocabulaire connexe.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une méthode efficace pour mémoriser 警察[けいさつ] est de l'associer à des images ou des situations courantes. Par exemple, pensez à un policier japonais faisant un "alerte" (警) tout en "enquêtant" (察) sur une scène de crime. Cette association visuelle et sémantique aide à retenir à la fois la prononciation et les kanjis.

Curieusement, le mot est si intégré dans le quotidien qu'il apparaît même dans des termes spécifiques, comme 警察署 (keisatsusho, "poste de police") ou 警察犬 (keisatsuken, "chien policier"). Si vous avez déjà visité le Japon, vous avez peut-être vu des panneaux avec 警察 dans des stations ou des rues, indiquant la présence d'un poste de police à proximité. Ces petits détails renforcent son importance dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 警官 (Keikan) - Policier ; agent de police
• 警備員 (Keibiin) - Sécurité ; garde de sécurité
• 警視庁 (Keishichou) - Département de Police Métropolitaine de Tokyo
• 警部 (Keibu) - Commissaire de police ; officier supérieur
• 警察官 (Keisatsukan) - Officier de police ; agent de police
• 警部補 (Keibuho) - Sub-commissaire; agent assistant
• 警察署 (Keisatsusho) - poste de police
• 警察官庁 (Keisatsukanchou) - Corps de police ; agence policière
• 警察庁 (Keisatsuchou) - Département National de la Police
• 警察官僚 (Keisatsukanryou) - Bureaucrates policiers ; hauts fonctionnaires
• 警察官房 (Keisatsukanbou) - Bureau de police; siège istratif
• 警察庁長官 (Keisatsuchou Choukan) - Chef du Département National de la Police
• 警視 (Keishi) - Officier de police; position élevée
• 警視庁長官 (Keishichou Choukan) - Chef du Département de la Police Métropolitaine de Tokyo
• 警視正 (Keishisei) - Commissaire Junior; officier supérieur
• 警視庁幹部 (Keishichou Kanbu) - Dirigeants du Département de la Police Métropolitaine de Tokyo
• 警視庁捜査一課 (Keishichou Sousa Ikka) - Département d'Enquête de la Police Métropolitaine de Tokyo; division d'enquête
• 警視庁刑事部 (Keishichou Keiji-bu) - Département criminel du Département de police métropolitaine de Tokyo
• 警視庁交通部 (Keishichou Koutuu-bu) - Département des Transports du Département de Police Métropolitaine de Tokyo
• 警視庁警備部 (Keishichou Keibi-bu) - Département de sécurité du Département de la police métropolitaine de Tokyo
• 警視庁公安部 (Keishichou Kousei-bu) - Département de Sécurité Publique du Département de Police Métropolitaine de Tokyo