Traduction et signification de : 議員 - giin

A palavra japonesa 議員[ぎいん] é frequentemente ouvida em notícias, debates políticos e até em dramas japoneses. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos seu peso cultural e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, conhecer termos como 議員 é essencial para entender discussões sobre política e sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar você a dominar o idioma de maneira prática.

Significado e uso de 議員[ぎいん]

A palavra 議員[ぎいん] significa "membro de uma assembleia" ou "parlamentar". Ela é usada para se referir a políticos eleitos que fazem parte de órgãos legislativos, como a Câmara dos Deputados (衆議院) ou a Câmara dos Conselheiros (参議院). No Japão, esses representantes são responsáveis por criar e revisar leis, além de debater questões nacionais.

Diferente de termos mais genéricos como 政治家 (seijika, "político"), 議員 especifica que a pessoa ocupa um cargo legislativo. Por exemplo, um prefeito ou governador não é chamado de 議員, pois exerce funções executivas. Essa distinção é importante para quem quer entender a estrutura política japonesa com mais precisão.

Origine et composition des kanjis

A palavra 議員 é composta por dois kanjis: 議 (gi, "discussão" ou "deliberação") e 員 (in, "membro" ou "pessoa"). Juntos, eles formam o conceito de "pessoa que participa de deliberações". Essa construção é comum em termos políticos japoneses, como 国会議員 (kokkai giin, "membro do parlamento").

O kanji 議 aparece em várias outras palavras relacionadas a debates e decisões, como 会議 (kaigi, "reunião") e 議論 (giron, "debate"). Já 員 é usado em termos que indicam membros de um grupo, como 店員 (ten'in, "funcionário de loja"). Entender esses componentes ajuda a memorizar não só 議員, mas também outras palavras do vocabulário político e profissional.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de lembrar 議員 é associar o som "giin" à ideia de alguém que "dá opiniões" em assembleias. Outra dica é criar flashcards com exemplos reais, como "あの議員は有名です" (Ano giin wa yuumei desu, "Aquele parlamentar é famoso"). Contextualizar a palavra em frases do cotidiano facilita a fixação.

Curiosamente, 議員 é uma palavra de uso formal e aparece com frequência em jornais e discursos oficiais. Embora não seja um termo do dia a dia, seu conhecimento é valioso para quem acompanha notícias ou pretende trabalhar em áreas relacionadas à política e istração pública no Japão.