Traduction et signification de : 踵 - kakato

Le mot japonais 踵[かかと] peut sembler simple, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des curiosités qui vont au-delà de la traduction littérale. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est utilisé dans des phrases ou quelle est sa relation avec la culture locale, continuez à lire pour découvrir.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 踵 est défini comme "talon", mais son utilisation va au-delà de l'anatomie. Ici, vous allez comprendre comment les Japonais emploient ce terme dans des contextes variés, des conversations informelles aux expressions plus poétiques. Nous allons également déchiffrer l'écriture en kanji et donner des conseils pour la mémoriser sans complication.

Signification et utilisation de 踵[かかと]

En japonais, 踵[かかと] se réfère spécifiquement à la partie arrière du pied, le talon. Contrairement au portugais, où "talon" peut être utilisé dans des expressions métaphoriques, le terme japonais a tendance à être plus littéral dans les contextes quotidiens. Par exemple, en parlant de douleur dans cette région, un japonais utiliserait 踵が痛い (kakato ga itai).

Malgré cela, dans la littérature et les proverbes, 踵 apparaît avec des sens symboliques. Un exemple est l'expression 踵を返す (kakato o kaesu), qui signifie "faire demi-tour" ou "retourner", montrant comment le mot acquiert des couches culturelles. Ce type d'utilisation, cependant, est moins fréquent dans la vie quotidienne.

Origine et écriture du kanji 踵

Le kanji 踵 est composé du radical 足 (ashi), qui signifie "pied", combiné avec 重 (omoi), suggérant l'idée de "partie lourde du pied". Cette étymologie reflète bien sa fonction anatomique, puisque le talon e une grande partie du poids corporel. La lecture かかと (kakato) est considérée comme kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation native japonaise.

Curieusement, ce kanji n'est pas l'un des plus fréquents dans le japonais moderne. Selon des bases de données linguistiques, il apparaît moins souvent que des termes comme 足 (pied) ou 手 (main). Cela n'en diminue pas l'importance, mais explique pourquoi certains étudiants mettent du temps à le rencontrer dans des matériaux d'étude initiaux.

Conseils pour mémoriser et utiliser 踵

Une manière efficace de mémoriser 踵[かかと] est de l'associer à des actions quotidiennes. Par exemple, penser à "mettre des chaussures" (靴を履く) où le 踵 s'insère dans le talon. Cette image concrète aide à retenir à la fois le sens et la prononciation. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases pratiques comme 踵に靴擦れができた (Kakato ni kutsubzure ga dekita - "J'ai eu une ampoule au talon").

Pour ceux qui étudient les kanjis, observer le radical 足 dans 踵 peut être un raccourci. Plusieurs termes liés aux pieds et aux mouvements partagent ce composant, comme 跳 (sauter) et 踏 (marcher). Cette connexion visuelle facilite la reconnaissance même dans des textes plus complexes, rendant l'apprentissage plus intuitif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• かかと (kakato) - Talon
• ひとえ (hitoe) - Lit à une seule couche (peut également se référer à un type de vêtement simple)
• あかびら (akabira) - Ver rouge, pouvant également se référer à un type de fleur rouge.
• あかびらがしら (akabiragashira) - Tête de ver rouge, se référant plus spécifiquement à la partie du corps.