Traduction et signification de : 転がる - korogaru

Le mot japonais 転がる (ころがる) est un verbe qui revêt des significations simples, mais avec des nuances intéressantes dans la vie quotidienne au Japon. Si vous apprenez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation pratique, son origine et comment elle apparaît dans la culture peut être utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il est écrit et dans quels contextes les Japonais l'utilisent.

転がる est un terme courant dans le vocabulaire japonais, apparaissant dans des situations quotidiennes et même dans des expressions populaires. Son sens principal est lié à l'acte de rouler ou de tomber, mais il y a des détails qui valent la peine d'être connus. Ici, vous trouverez des informations fiables, basées sur des sources telles que des dictionnaires et des études linguistiques, pour non seulement mémoriser le mot, mais aussi comprendre son véritable usage.

Signification et utilisation de 転がる

Le verbe 転がる (ころがる) signifie, dans sa définition la plus basique, "rouler" ou "tomber". Il est utilisé pour décrire des objets qui se déplacent en tournant sur eux-mêmes, comme une balle descendant une pente. Cependant, son utilisation va au-delà du sens littéral. Dans des contextes plus familiers, il peut indiquer quelque chose qui est "jeté" ou "facilement disponible", comme dans "本が転がっている" (un livre est là, disponible).

Un autre aspect intéressant est que 転がる peut transmettre l'idée de quelque chose qui se produit par hasard, presque comme si la situation avait "roulé" jusqu'à la personne. Par exemple, si quelqu'un trouve une opportunité inattendue, on peut dire qu'elle "転がり込んだ" (est venue rouler jusqu'à moi). Cette flexibilité fait que le mot est utile dans différentes situations, des descriptions physiques aux expressions plus abstraites.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 転がる est composé du kanji 転, qui signifie "tourner" ou "changer", suivi du hiragana がる. Le caractère 転 apparaît dans d'autres termes liés au mouvement, comme 転ぶ (ころぶ, "tomber") et 運転 (うんてん, "conduire"). Son origine remonte au chinois classique, où il portait également la notion de rotation ou de changement de position. Cette racine étymologique aide à comprendre pourquoi 転がる est lié à des mouvements circulaires ou inattendus.

Il convient de souligner que le kanji 転 est formé par le radical 車 (voiture), qui suggère le mouvement, combiné avec 云 (qui représentait anciennement le son ou la parole). Cette composition renforce l'idée de quelque chose qui se déplace ou se transforme, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Étudier ces composants peut faciliter la mémorisation, surtout si vous connaissez déjà d'autres kanjis avec des radicaux similaires.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 転がる est un mot d'usage fréquent, tant dans les conversations de tous les jours que dans les médias tels que les animes et les dramas. Sa polyvalence le rend présent dans des situations variées, allant des scènes d'action (comme un personnage roulant sur le sol) aux dialogues sur la chance ou le hasard. Dans les proverbes et les expressions, il apparaît également, comme dans la phrase "転がる石には苔が生えぬ" (une pierre qui roule ne mousse pas), qui parle du changement constant.

De plus, 転がる a un ton décontracté, étant plus courant à l'oral que dans des textes formels. Dans les écrits ou les discours soignés, les Japonais peuvent opter pour des alternatives plus neutres, selon le contexte. Néanmoins, son usage quotidien en fait un mot précieux pour ceux qui veulent paraître naturel en parlant japonais. Si vous construisez votre vocabulaire, il vaut la peine de l'inclure dans votre répertoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 転がる

• 転がる - forme de dictionnaire
• 転がります - Forme de masu
• 転がって - Forme-toi
• 転がれ - forme impérative

Synonymes et similaires

• 転がす (korogasu) - Faire rouler quelque chose, déplacer quelque chose qui roule.
• 転がり落ちる (korogari ochiru) - Tombant et roulant vers le bas
• 転がり込む (korogari komu) - Entrer en roulant dans
• 転がり回る (korogari mawaru) - Rouler en cercles
• 転がり続ける (korogari tsuzukeru) - Continuer à faire défiler
• 転がり出る (korogari deru) - Sortir en roulant
• 転がり戻る (korogari modoru) - Retour en roulant
• 転がり止まる (korogari tomaru) - Arrêter après avoir défilé
• 転がり込める (korogarikomeru) - Être capable de rouler en entrant
• 転がり込ませる (korogarikomaseru) - Faire entrer quelqu'un en roulant