Traduction et signification de : 迎え - mukae

Le mot « 迎え » (mukae) est profondément ancré dans la langue et la culture japonaises, représentant l'acte de « recevoir » ou « accueillir » quelqu'un. L'étymologie du mot nous guide à travers les Kanji qui le composent. « 迎 » comprend les radicaux « 辶 », qui porte le sens de « chemin » ou « mouvement », évoquant l'idée de déplacement, et le radical « 卯 », qui représente le concept de « offrir ou donner le chemin ». Cette combinaison suggère l'image de quelqu'un en mouvement pour rencontrer ou visiter une autre personne, un concept assez important dans les traditions japonaises d'hospitalité.

Le mot 「迎え」 est également largement utilisé dans des contextes cérémoniels et décontractés au Japon, symbolisant l'acte d'accueillir des invités, des amis ou des membres de la famille. Traditionnellement, l'acte de 「迎える」 (mukaeru) va au-delà de simplement ouvrir la porte à quelqu'un ; il y a une signification culturelle de manifestations de respect et de considération envers ceux qui sont reçus. Au fil du temps, ce terme a évolué pour incorporer à la fois un sens physique et émotionnel, signifiant non seulement l'acte de "chercher" quelqu'un à un endroit, mais aussi d'"accueillir" chaleureusement une personne et ses circonstances.

Pour les Japonais, l'expression 「迎え」 a une profonde valeur sociale et émotionnelle. Elle est étroitement liée à des coutumes traditionnelles, comme les cérémonies de thé et les festivités saisonnières, où accueillir des invités est un geste d'honneur et de respect. De plus, nous trouvons ce mot dans des phrases comme 「出迎え」 (demukae), signifiant "accueil" ou "attente", et 「迎え撃つ」 (mukaeutsu), qui se réfère à être prêt à affronter ou à accueillir. De plusieurs façons, 「迎え」 et ses variations sont ancrées dans le quotidien, soulignant l'importance des connexions personnelles et de l'hospitalité dans la culture nippone.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 迎える (mukaeru) - Accueillir quelqu'un ou quelque chose.
• 受け止める (uketomeru) - Accepter ou faire face à quelque chose, en particulier dans des contextes émotionnels ou physiques ; contrairement à 迎える, cela n'implique pas nécessairement une réception.
• 出迎える (demukaeru) - Aller à rencontre de quelqu'un qui arrive est une façon de 迎える axée sur le déplacement pour accueillir.
• 迎う (mukau) - Un synonyme plus ancien de 迎える, avec des connotations similaires de réception.
• 迎接する (geisetsusuru) - Recevoir formellement, souvent dans le contexte d'événements ou de cérémonies.