Traduction et signification de : 通常 - tsuujyou

Le mot japonais 通常[つうじょう] est un terme commun dans la vie quotidienne au Japon, mais sa signification et son usage peuvent susciter des interrogations chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est appliqué dans différents contextes et quelques curiosités concernant son origine et son écriture. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 通常 correctement ou quelle est sa traduction la plus précise, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 通常.

通常 est un mot qui peut être traduit par "normal", "commun" ou "habituel". Il décrit quelque chose qui suit le modèle attendu, sans variations ni exceptions. Par exemple, lorsque quelqu'un dit 通常の手続き (tsūjō no tetsuzuki), il fait référence à un "procédure normale" ou "de routine".

Il convient de souligner que 通常 n'a pas de connotations négatives ou positives en soi. Cela indique simplement que quelque chose est conforme aux paramètres conventionnels. Cette neutralité fait qu'il est utilisé dans divers scénarios, des conversations informelles aux documents officiels.

Origine et écriture du mot

Le mot 通常 est composé de deux kanjis : 通 (tsū), qui signifie "er à travers" ou "communiquer", et 常 (jō), qui représente "constant" ou "toujours". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui "e par le modèle constant", renforçant le sens de normalité.

Il est intéressant de noter que 常 apparaît également dans d'autres mots liés à la routine, comme 日常 (nichijō), qui signifie "quotidien". Cette connexion aide à comprendre pourquoi 通常 est si fréquent dans des contextes décrivant des habitudes ou des situations ordinaires.

Comment et quand utiliser 通常 en japonais

通常 est souvent utilisé dans les comparaisons ou pour expliquer que quelque chose suit le modèle établi. Par exemple, dans les magasins ou les services, vous pouvez voir des phrases comme 通常料金 (tsūjō ryōkin), qui signifie "tarif normal", indiquant le prix standard sans remises ou suppléments.

Dans les conversations, elle peut apparaître pour contraster des situations : 通常はこうします (Tsūjō wa kō shimasu) signifie "Normalement, nous faisons ainsi". Ce type d'utilisation montre comment le mot aide à établir des attentes sur ce qui est considéré comme standard dans différents contextes.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 通常 est de l'associer à des situations quotidiennes qui suivent une routine. Par exemple, pensez aux horaires de travail, aux méthodes de paiement ou même aux habitudes personnelles - tout ce qui est "normal" peut être décrit avec ce mot.

De plus, il convient de noter que 通常 est moins formel que 一般的 (ippanteki), qui signifie également "général" ou "commun", mais qui a un ton plus technique. Cette différence subtile aide à choisir le mot approprié en fonction du contexte de la conversation ou du texte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 普通 (Futsuu) - Normal, commun, standard.
• 一般的 (Ippanteki) - Général, typique, lié à ce qui est commun à tous.
• 常識的 (Joushikiteki) - Basé sur le bon sens, des connaissances générales que l'on s'attend à ce que tout le monde ait.
• 通例の (Tuurei no) - Usuel, habituel, qui suit les normes établies.
• 通常の (Tsūjō no) - Normal, régulier, qui se produit dans des circonstances typiques.
• 平常の (Heijou no) - Commun, normal dans des situations quotidiennes.
• 日常の (Nichijou no) - Journal, quotidien, lié à la routine quotidienne.
• 通常通りの (Tsūjō douri no) - Selon l'habitude, suivant la norme habituelle.