Traduction et signification de : 運搬 - unpan

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 運搬[うんぱん]. Il n'est peut-être pas aussi courant que d'autres termes, mais il apparaît dans des contextes spécifiques et est utile pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Le sens et la traduction de 運搬.

Le mot 運搬[うんぱん] est composé de deux kanjis : 運 (un), qui signifie "transport" ou "mouvement", et 搬 (pan), qui évoque l'idée de "porter" ou "prendre". Ensemble, ils forment un terme qui se traduit par "transport de cargaison" ou "transport de matériaux". Il est principalement utilisé dans des contextes logistiques, industriels ou même dans des situations quotidiennes impliquant le déplacement d'objets lourds.

Différent de mots comme 輸送 (yusou), qui signifie aussi "transport" mais avec un sens plus large, 運搬 a un focus plus spécifique sur l'acte physique de porter quelque chose. Si vous avez déjà vu un camion de déménagement au Japon, il est très probable que le mot y figure, puisque les entreprises de logistique l'utilisent souvent pour décrire leurs services.

L'origine et les kanjis de 運搬

Les kanjis qui composent 運搬 ont des histoires intéressantes. Le premier, 運, est associé à la chance et au destin dans d'autres contextes, mais ici il prend le sens de "mouvement". Quant à 搬, il est moins courant dans la vie quotidienne et apparaît davantage dans des mots techniques, comme 搬出 (hanshutsu), qui signifie "retrait d'équipements". Cette combinaison reflète bien le caractère pratique du mot, lié aux activités manuelles et industrielles.

Il convient de souligner que 運搬 n'est pas un terme ancien ou dérivé de termes classiques, mais plutôt une construction plus moderne, alignée avec le besoin de décrire des processus de transport efficaces. Il est souvent utilisé dans des manuels, des contrats et de la documentation technique, ce qui le rend pertinent pour les professionnels travaillant dans la logistique au Japon.

Comment utiliser 運搬 au quotidien

Bien que ce ne soit pas un mot du vocabulaire courant, 運搬 apparaît dans des situations réelles. Par exemple, dans des avis sur des chantiers de construction ou dans des instructions pour le transport sécuritaire de marchandises. Si vous avez déjà déménagé au Japon, vous avez peut-être vu quelque chose comme "運搬作業中" (unpan sagyōchū), qui signifie "en cours de transport de marchandise".

Pour les étudiants en japonais, un conseil est d'associer 運搬 à des contextes de travail lourd ou de logistique. Prendre des notes sur des flashcards avec des exemples pratiques aide à ancrer le sens. Une autre stratégie consiste à observer les annonces d'entreprises de déménagement ou de logistique, où le mot a tendance à apparaître fréquemment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 輸送 (Yusō) - Transport, action de transporter.
• 輸送する (Yusō suru) - Transporter, l'action de réaliser le transport.
• 運送 (Unsō) - Transport, en particulier dans le contexte de la logistique et du fret.
• 運送する (Unsō suru) - Transporter, l'action de réaliser le transport dans des contextes logistiques.
• 輸送業 (Yusōgyō) - Industrie du transport, secteur dédié au transport de marchandises.
• 運搬業 (Unpangyō) - Industrie du transport, axée sur le déplacement et le transport de cargaisons.
• 運搬する (Unpan suru) - Effectuer le transport ou le déplacement de marchandises.