Traduction et signification de : 重んじる - omonjiru

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 重んじる (おもんじる). Il porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des contextes formels et culturels. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, comment elle est utilisée au quotidien et pourquoi elle est si pertinente pour comprendre certains aspects de la société japonaise.

En plus de découvrir la signification de 重んじる, nous allons aborder son écriture en kanji, des exemples pratiques d'utilisation et même des conseils pour la mémoriser plus facilement. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos connaissances, le Suki Nihongo est une excellente option pour consulter des termes comme celui-ci et bien d'autres.

Signification et utilisation de 重んじる

Le mot 重んじる (おもんじる) peut être traduit par "valoriser", "respecter" ou "donner de l'importance à quelque chose". Il est utilisé pour exprimer l'idée de considérer quelque chose ou quelqu'un avec une haute estime, que ce soit pour sa valeur intrinsèque, son mérite ou son importance culturelle. Contrairement à simplement aimer quelque chose, 重んじる implique une reconnaissance plus profonde et souvent formelle.

Au Japon, ce terme apparaît souvent dans les discussions sur la tradition, la hiérarchie et l'éthique. Par exemple, il est courant de l'entendre dans des contextes tels que des entreprises qui valorisent l'expérience des employés plus âgés ou dans des cérémonies qui préservent des rituels ancestraux. Son utilisation reflète une mentalité qui privilégie la continuité et le respect des normes établies.

Origine et écriture en kanji

Le verbe 重んじる est composé du kanji 重 (qui signifie "lourd" ou "important") combiné au suffixe んじる, qui indique une action. Cette construction suggère l'idée de "traiter avec poids", c'est-à-dire attribuer du sérieux à quelque chose. Il convient de souligner qu'il peut également être écrit sous la forme plus archaïque 重んずる (おもんずる), encore présente dans des textes formels.

Il est intéressant de noter que le caractère 重 apparaît dans d'autres mots liés à l'importance, comme 重要 (じゅうよう - "important") et 重視 (じゅうし - "accent"). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 重んじる porte une notion de priorité et de considération particulière dans son sens.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 重んじる est de l'associer à des situations où quelque chose est traité avec révérence. Pensez aux cérémonies du thé, où chaque geste est soigneusement exécuté, ou aux entreprises japonaises qui maintiennent des protocoles stricts. Ces exemples illustrent bien l'esprit derrière ce mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "先祖を重んじる" (valoriser les ancêtres) ou "規則を重んじる" (respecter les règles). Répéter ces exemples à voix haute aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi la prononciation correcte. Avec le temps, votre utilisation deviendra plus naturelle dans le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 重んじる

• 重んじる - Forme de base
• 重んじます - Forme polie
• 重んじない - forme Négative
• 重んじた - forme ée
• 重んじています - forme progressive

Synonymes et similaires

• 尊重する (Sonchou suru) - Respecter ; tenir compte de quelque chose ou de quelqu'un.
• 敬う (Uyayu) - Honorer ; manifester un profond respect, généralement envers des personnes plus âgées ou supérieures.
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Valoriser ; prendre soin et accorder de l'importance à quelqu'un ou à quelque chose.
• 重きを置く (Omoki wo oku) - Mettre l'accent; considérer quelque chose comme étant de grande importance.