Traduction et signification de : 金属 - kinzoku

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 金属[きんぞく]. Il apparaît dans des contextes variés, allant des cours de chimie aux paroles de chansons et aux dialogues dans les animes. Mais que signifie exactement ce mot ? Comment est-il utilisé dans le quotidien japonais ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de 金属, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

Signification et traduction de 金属[きんぞく]

Le mot 金属 est composé des kanjis 金 (kin, "or" ou "métal") et 属 (zoku, "appartenir" ou "catégorie"). Ensemble, ils signifient littéralement "métal" ou "métaux", se référant à des éléments chimiques tels que le fer, le cuivre, l'aluminium et d'autres. C'est un terme largement utilisé dans des contextes scientifiques, industriels et même au quotidien.

En portugais, la traduction la plus directe est "métal", mais selon le contexte, elle peut être adaptée en "métaux" ou "matériau métallique". Par exemple, dans une phrase comme この建物は金属でできている (Kono tatemono wa kinzoku de dekite iru), la traduction serait "Ce bâtiment est fait de métal". Le mot apparaît également dans des termes composés, comme 金属加工 (kinzoku kakou, "usinage de métaux") et 重金属 (juu kinzoku, "métal lourd").

Origine et usage culturel de 金属

Le mot 金属 a des origines dans le chinois classique, où les mêmes caractères étaient utilisés pour désigner les métaux. Au Japon, son utilisation s'est consolidée pendant la période Edo (1603-1868), lorsque le pays a connu des avancées dans la métallurgie. Depuis lors, le terme est devenu essentiel à la fois dans le langage technique et dans la vie quotidienne.

Dans le Japon moderne, 金属 est présent dans divers aspects de la culture. Par exemple, des groupes de heavy metal japonais, comme X Japan, utilisent souvent le terme dans leurs paroles et titres. De plus, l'industrie automobile et celle de l'électronique, deux des plus grandes du pays, dépendent fortement de matériaux métalliques, renforçant l'importance du mot dans le vocabulaire japonais.

Conseils pour mémoriser 金属[きんぞく]

Une manière efficace de mémoriser 金属 est d'associer les kanjis qui le composent. Le premier, 金, signifie "or" ou "argent", tandis que le second, 属, peut être retenu avec des mots comme 所属 (shozoku, "affiliation"). Ensemble, ils forment l'idée de "catégorie de métaux". Cette décomposition aide non seulement à fixer le sens, mais aussi l'écriture.

Une autre astuce est d'écouter la prononciation dans des contextes réels. Le mot apparaît fréquemment dans des animes comme "Fullmetal Alchemist" (鋼の錬金術師), où les métaux jouent un rôle central dans l'intrigue. Répéter des phrases comme 金属は錆びる (Kinzoku wa sabiru, "Les métaux rouillent") peut également aider à internaliser le terme.

Enfin, il vaut la peine de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en incluant 金属 dans des phrases du quotidien. Avec le temps, le terme deviendra aussi familier que des mots de base comme 水 (mizu, "eau") ou 火 (hi, "feu").

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鋼材 (Kōzai) - Matériau en acier utilisé dans la construction et la fabrication de produits.
• 鉄 (Tetsu) - Métal fer, utilisé dans diverses applications, y compris la construction et la fabrication.
• 金属製品 (Kinzoku seihin) - Produits en métal, englobant une large gamme d'articles fabriqués.
• 金属素材 (Kinzoku sozai) - Matières premières métalliques, utilisées dans la production de divers articles.
• 金属材料 (Kinzoku zairyou) - Matériaux métalliques, se référant à tout type de matériau fait de métal.