Traduction et signification de : 鎖 - kusari

Le mot japonais 鎖[くさり] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages intéressants qui méritent d'être explorés. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et même votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons dévoiler la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé au Japon.

En plus d'être un terme courant du quotidien, 鎖[くさり] apparaît également dans des expressions et même dans des œuvres de la culture pop japonaise. Que ce soit pour ceux qui étudient pour le JLPT ou simplement pour élargir leurs connaissances, ce guide apportera des informations pratiques et des curiosités pertinentes. Commençons par explorer les bases : que signifie réellement ce mot ?

Signification et traduction de 鎖[くさり]

鎖[くさり] est un mot japonais qui signifie "chaîne". Il se réfère à la fois à des objets physiques, comme des chaînes en métal, et à des concepts plus abstraits, comme une séquence d'événements interconnectés. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire une chaîne de bicyclette ou même une chaîne alimentaire dans des contextes scientifiques.

Il est important de noter que, bien que le kanji 鎖 puisse sembler complexe, sa lecture en hiragana (くさり) est relativement simple à prononcer. Le mot est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, comme dans les quincailleries ou dans des discussions sur la sécurité, où des chaînes sont mentionnées. Son utilisation est directe et ne génère généralement pas de confusion, même pour les débutants dans la langue.

Origine et écriture du kanji 鎖

Le kanji 鎖 est composé du radical 金 (or, métal) à gauche, indiquant sa relation avec des objets métalliques, et du composant 小 à droite, qui renforce historiquement l'idée de quelque chose qui entrave ou relie. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète le sens original du mot, qui est lié aux chaînes en métal, comme celles utilisées dans des portails ou même dans des bijoux.

Curieusement, ce kanji apparaît également dans des mots composés, comme 鎖国[さこく] (isolement national), qui fait référence à la période où le Japon s'est fermé au monde extérieur. Bien que son origine soit claire, il est important de noter que 鎖[くさり] n'est pas l'un des kanjis les plus fréquents dans le japonais moderne, apparaissant davantage dans des contextes spécifiques que dans des conversations informelles.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 鎖[くさり] n'est pas seulement un objet utilitaire, mais aussi un symbole dans certains contextes culturels. Par exemple, des chaînes sont utilisées dans les temples shintoïstes comme partie des rituels ou des décorations, représentant la connexion entre le monde physique et le spirituel. De plus, le mot peut apparaître dans des mangas et des animes, en particulier dans des scènes impliquant une prison ou une restriction de mouvement.

Bien qu'elle ne soit pas l'un des mots les plus courants dans le vocabulaire quotidien des Japonais, elle a son importance dans des domaines tels que l'ingénierie, la sécurité et même la littérature. Pour les étudiants en japonais, apprendre 鎖[くさり] peut être utile non seulement pour élargir le vocabulaire, mais aussi pour mieux comprendre comment des objets simples peuvent avoir des significations profondes dans différentes cultures.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鎖網 (sawa) - Réseau de chaîne, utilisé pour emprisonner ou entourer.
• 鎖鏈 (saren) - Chaîne, un ensemble de maillons interconnectés.
• 鎖錠 (sajou) - Serrure à chaîne, un mécanisme de verrouillage qui utilise une chaîne.
• 繋鎖 (kisar) - Chaîne qui relie ou connecte quelque chose, généralement utilisée pour attacher.
• 繋鎖網 (kisawa) - Réseau de chaîne qui connecte ou attache, utilisé pour clôturer.
• 繋鎖鏈 (kisaren) - Courant connecté, mettant en avant la fonction de liaison entre les objets.
• 繋鎖錠 (kisajou) - Serrure à chaîne qui se connecte, fait référence à l'utilisation de la chaîne dans un système de verrouillage.