Traduction et signification de : 飼育 - shiiku

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 飼育[しいく]. Cette expression apparaît dans des contextes spécifiques et véhicule un sens intéressant, surtout pour ceux qui aiment les animaux ou s'intéressent aux termes liés aux soins et à l'élevage. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 飼育, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques curiosités sur son emploi dans la culture japonaise.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est important de connaître les contextes dans lesquels ce mot est utilisé et comment il se distingue de termes similaires. Si vous souhaitez mémoriser 飼育 de manière efficace ou simplement élargir votre vocabulaire en japonais, continuez à lire pour découvrir des détails précieux sur ce terme.

Signification et utilisation de 飼育

飼育[しいく] est un substantif qui signifie "élevage" ou "culture", généralement appliqué aux animaux. Différent de simplement "avoir un animal de compagnie", ce mot implique un soin plus systématique, comme dans les fermes, les zoos ou même dans la recherche scientifique. Par exemple, 家畜の飼育 (élevage de bétail) est une expression courante dans le contexte agricole.

Le terme peut également être utilisé dans des situations quotidiennes, mais avec un ton plus formel. Si quelqu'un dit 犬を飼育している (je suis en train de m'occuper d'un chien), cela peut indiquer qu'il le fait de manière organisée, peut-être même professionnellement. Il est moins courant de l'utiliser pour décrire simplement le fait d'avoir un animal de compagnie à la maison, à moins qu'il n'y ait un contexte spécifique qui justifie ce choix lexical.

Origine et composition des kanjis

Le mot 飼育 est composé de deux kanjis : 飼 (élever, nourrir) et 育 (grandir, éduquer). Le premier caractère, 飼, apparaît dans des mots comme 飼料 (alimentation pour animaux) et 飼い主 (propriétaire d'un animal). Quant à 育, il est largement utilisé dans des termes comme 教育 (éducation) et 育児 (éducation des enfants). Ensemble, ils renforcent l'idée de nourrir et de faire grandir quelque chose ou quelqu'un.

Il convient de souligner que 飼育 ne se limite pas seulement aux animaux. Dans des contextes plus rares, il peut être utilisé de manière métaphorique, comme dans 細菌の飼育 (culture de bactéries), montrant son application dans les laboratoires. Cependant, cet usage est moins fréquent et dépend beaucoup du domaine d'activité de celui qui emploie le terme.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de retenir 飼育 en mémoire est d'associer les kanjis qui la composent à des situations concrètes. Pensez à 飼 comme "nourrir" et 育 comme "faire grandir". Ensemble, ils forment le concept de prendre soin d'un être vivant jusqu'à ce qu'il se développe pleinement. Cette logique peut aider à comprendre non seulement ce mot, mais aussi d'autres qui partagent les mêmes caractères.

De manière curieuse, 飼育 est plus courant dans les textes techniques ou les actualités sur l'environnement que dans les conversations informelles. Si vous regardez des documentaires japonais sur la vie sauvage ou l'agriculture, vous l'entendrez probablement fréquemment. Dans la vie quotidienne, les Japonais ont tendance à utiliser des verbes comme 飼う (élever un animal) ou des expressions plus simples, sauf si le contexte exige un terme plus précis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 養育 (Yōiku) - Éducation et élevage des enfants ou des animaux.
• 飼い慣らす (Kainarasu) - Dominer ou habituer un animal de compagnie.
• 飼い主として育てる (Kainushi to shite sodateru) - Création en tant que propriétaire, en soulignant la responsabilité du propriétaire.
• 飼い犬にする (Kai inu ni suru) - Transformer un chien en un animal de compagnie.
• 飼い猫にする (Kai neko ni suru) - Transformer un chat en animal de compagnie.
• 飼い馬にする (Kai uma ni suru) - Transformer un cheval en un animal de compagnie, généralement dans un contexte plus rural.
• 飼育する (Shiiku suru) - Pratiquer l'élevage d'animaux en général.
• 飼育すること (Shiiku suru koto) - L'acte de créer ou de prendre soin des animaux.
• 飼育する方法 (Shiiku suru hōhō) - Méthodes ou techniques pour créer des animaux.
• 飼育する場所 (Shiiku suru basho) - Lieux appropriés pour l'élevage d'animaux.
• 飼育するための環境 (Shiiku suru tame no kankyō) - Environnement nécessaire pour élever des animaux correctement.
• 飼育するための知識 (Shiiku suru tame no chishiki) - Connaissances nécessaires à la création d'animaux.
• 飼育するための設備 (Shiiku suru tame no setsubi) - Installations ou équipements nécessaires pour l'élevage des animaux.
• 飼育するための費用 (Shiiku suru tame no hiyō) - Coûts liés à l'élevage des animaux.
• 飼育するための時間 (Shiiku suru tame no jikan) - Temps nécessaire consacré à l'élevage d'animaux.
• 飼育するための労力 (Shiiku suru tame no rōryoku) - Effort nécessaire pour la création d'animaux.