Traduction et signification de : 香り - kaori

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le mot japonais 香り[かおり], cet article va vous aider à tout comprendre à son sujet. Nous allons explorer depuis son sens de base jusqu'à son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, en ant par des curiosités culturelles et des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, connaître des termes comme 香り peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

香り est un de ces mots qui portent une signification sensorielle, directement liée à notre expérience avec les arômes et les fragrances. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez non seulement la traduction, mais aussi des exemples concrets d'utilisation, ce qui facilite l'apprentissage. Ici, nous allons au-delà de la définition simple et plongeons dans les détails qui font de ce mot quelque chose de spécial dans la langue japonaise.

Signification et utilisation de 香り en japonais.

Le mot 香り[かおり] signifie "arôme", "fragrance" ou "parfum". Contrairement à d'autres termes liés aux odeurs, comme 匂い[におい], qui peuvent être neutres ou même négatifs, 香り porte généralement une connotation positive, associée à des arômes agréables et délicats. On peut souvent le trouver dans des contextes tels que des descriptions de fleurs, de thés, d'encens ou même de souvenirs affectifs liés à des odeurs spécifiques.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 香り pour se référer à des expériences olfactives qui apportent du plaisir ou éveillent des sensations. Par exemple, en entrant dans un magasin de thé, vous pourriez entendre quelqu'un dire : "このお茶の香りはすばらしい" (kono ocha no kaori wa subarashii) – "L'arôme de ce thé est merveilleux". Ce type d'utilisation renforce le lien de ce mot avec des moments d'appréciation et de raffinement.

Origine et écriture du kanji 香り

Le kanji 香, qui compose le mot 香り, est formé des radicaux 禾 (épi de céréale) et 日 (soleil). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui "se répand comme l'arôme du riz cuit au soleil". Étymologiquement, il porte la notion de fragrance qui se dissipe dans l'air, ce qui a tout son sens lorsque nous pensons à la façon dont les odeurs se comportent dans l'environnement.

Il convient de souligner que 香 est un caractère commun en japonais, apparaissant dans d'autres mots tels que 香水 (kōsui – parfum), 香辛料 (kōshinryō – épices) et 線香 (senkō – encens). Son utilisation fréquente dans les composés liés aux arômes renforce son importance dans le vocabulaire japonais. Pour ceux qui apprennent, reconnaître ce kanji peut être un raccourci pour comprendre plusieurs autres mots.

Conseils pour mémoriser et utiliser 香り

Une manière efficace de mémoriser 香り est de l'associer à des expériences olfactives marquantes. Par exemple, en sentant l'odeur d'une fleur ou d'un plat préféré, essayez de penser : "これはいい香りだ" (kore wa ii kaori da) – "Ça a une bonne odeur". Cette pratique aide à lier le mot à des sensations réelles, rendant l'apprentissage plus naturel et durable.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation de 香り dans les animes, les dramas ou les chansons japonaises. Souvent, elle apparaît dans des scènes qui évoquent la nostalgie ou des émotions, comme quelqu'un se souvenir du parfum d'un être cher. Des contextes comme ceux-ci facilitent non seulement la mémorisation, mais montrent aussi comment le mot est lié à des sentiments profonds dans la culture japonaise.

L'odeur dans la culture japonaise

Au Japon, l'appréciation des arômes va au-delà du quotidien et s'entrelace avec des traditions telles que la cérémonie du thé et le kōdō, l'art d'apprécier les encens. Dans ces contextes, 香り n'est pas seulement une odeur, mais une expérience qui implique tous les sens et nécessite une attention pleine. Cette valorisation de l'arôme comme quelque chose de raffiné et culturellement significatif montre comment le mot est enraciné dans le mode de vie japonais.

De plus, 香り apparaît fréquemment dans la littérature et la poésie japonaises, en particulier dans le haïku, où un simple parfum peut évoquer des saisons entières. Par exemple, l'odeur des pruniers en fleurs au début du printemps ou l'arôme des feuilles sèches en automne sont décrits avec 香り pour transmettre non seulement une odeur, mais toute une atmosphère. Cet usage artistique révèle la profondeur et la sensibilité que les Japonais attribuent aux parfums.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 香り (Kaori) - Arôme, fragrance
• かおり (Kaori) - Arôme, fragrance
• かぐわしい (Kaguwashii) - Fragrant, agréable
• におい (Nioi) - Odeur, parfum (peut avoir une connotation négative)
• かんばしい (Kanbashii) - Parfumé, bonne odeur, agréable
• ほのか (Honoka) - Aroma léger, subtil
• かおりづくし (Kaoridzukushi) - Rempli d'arôme, une abondance de fragrances
• かおりづくり (Kaoridzukuri) - Création d'arôme, fabrication de fragrance
• かおりづくる (Kaoridzukuru) - Produire une fragrance, créer un arôme
• かおりづくりの (Kaoridzukuri no) - Concernant la création d'arôme
• かおりづくりのもの (Kaoridzukuri no mono) - Produite avec parfum
• かおりづくりの香り (Kaoridzukuri no kaori) - Fragrance du processus de création d'arôme
• かおりづくりの香水 (Kaoridzukuri no kousui) - Parfum de création d'arôme
• かおりづくりの芳香 (Kaoridzukuri no houkou) - Arome ou fragrance du processus de création d'arôme
• かおりづくりの香料 (Kaoridzukuri no kouryou) - Ingrédients ou essences de création de parfum
• かおりづくりの香りの (Kaoridzukuri no kaori no) - L'arôme de la création de parfum
• かおりづくりの香りを (Kaoridzukuri no kaori wo) - L'arôme de la création de parfum
• かおりづくりの香りが (Kaoridzukuri no kaori ga) - L'arôme créé est
• かおりづくりの香りに (Kaoridzukuri no kaori ni) - En ce qui concerne l'arôme de la création de fragrance
• かおりづく (Kaoridzuku) - Avoir un arôme, exhaler une fragrance