Traduzione e significato di: 店 - ten

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 店[てん]. È comune nella vita quotidiana e appare in vari contesti, dalle insegne dei negozi ai dialoghi negli anime. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e comprendere il suo ruolo in espressioni composte.

Significato e uso di 店[てん]

La parola 店[てん] significa "negozio" o "stabilimento commerciale" in giapponese. È un termine ampiamente usato per riferirsi a qualsiasi tipo di attività, da piccoli negozi di quartiere a grandi catene di distribuzione. Il suo kanji, 店, è composto dal radicale 广 (che indica costruzione) e 占 (relativo a occupare spazio), rafforzando l'idea di un luogo in cui avvengono attività commerciali.

Nella vita quotidiana, incontrerai 店 in parole come 本屋[ほんや] (libreria) o 喫茶店[きっさてん] (caffetteria). Appare anche in combinazioni come 店長[てんちょう] (gerente di negozio) e 閉店[へいてん] (chiusura dell'esercizio). Essendo un termine neutro, può essere utilizzato sia in contesti formali che informali.

Origine e scrittura del kanji 店

Il kanji 店 ha origine cinese ed è stato incorporato nel giapponese durante il periodo di influenza culturale della Cina. La sua struttura combina il radicale 广, che rappresenta tetti o costruzioni, con il componente 占, associato a occupazione o possesso. Insieme, trasmettono l'idea di uno spazio dedicato al commercio.

È importante sottolineare che 店 è uno dei kanji più frequenti a livello N4 del JLPT, il che lo rende essenziale per gli studenti. Un suggerimento per memorizzarlo è associare il suo radicale 广 ad altri kanji di luoghi, come 庭[にわ] (giardino) o 庁[ちょう] (agenzia governativa).

Curiosità e contesto culturale

In Giappone, la parola 店 non si limita solo a stabilimenti fisici. Viene utilizzata anche in contesti digitali, come ネット店[ねっとてん] (negozio online). Inoltre, è comune vedere annunci con frasi come 当店[とうてん] (il nostro negozio) o 全店[ぜんてん] (tutti i negozi), mostrando la sua versatilità.

Un'interessante curiosità è che, in alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, la pronuncia può variare leggermente, ma il significato rimane lo stesso. Un altro punto rilevante è che 店 appare spesso nei nomi di ristoranti tradizionali, come 寿司店 [すしてん] (negozio di sushi), rafforzando il suo legame con la cultura gastronomica giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 商店 (shōten) - Negozio, attività commerciale
• 店舗 (tenpo) - Punto vendita, negozio, filiale
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Spazi commerciali, area del negozio
• 店鋪 (tenpō) - Stabilimento commerciale, negozio
• 店家 (tenka) - Negozio, esercizio commerciale
• 店鋪房 (tenpōbō) - Spazio del negozio, area commerciale
• 店鋪屋 (tenpōya) - Negozio fisico, edificio del negozio
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Casa per negozio, edificio commerciale
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interno del negozio, decorazione interna
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Esterno del negozio, aspetto frontale
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Pannello del negozio, cartello indicativo
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestione del negozio, amministrazione commerciale
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operazione del negozio, affari commerciali
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Vendita in negozio, commercio di prodotti
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Area vendite del negozio, sezione commerciale
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Prodotti del negozio, merci disponibili
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Selezione di prodotti del negozio, varietà di articoli
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Qualità del prodotto del negozio, standard di qualità
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Servizi del negozio, assistenza clienti