Traduzione e significato di: テーブル - te-buru

La parola giapponese 「テーブル」 (te-buru) si riferisce a un tavolo, un oggetto d'arredo comunemente usato per i pasti, il lavoro o varie attività quotidiane. L'etimologia di questo termine rivela le sue radici straniere, in quanto deriva dal termine inglese “table”. L'adozione di parole straniere in giapponese è un fenomeno linguistico noto come gairaigo (外来語), che si riferisce all'importazione e all'adattamento di espressioni e parole da altre lingue.

Oltre all'origine della parola, è interessante notare come il giapponese adotta queste espressioni. L'uso del katakana (カタカナ), il sillabario utilizzato per le parole straniere, illustra questa particolarità. La forma 「テーブル」 (te-buru) segue le regole del katakana, utilizzato per rappresentare suoni non nativi della lingua. Questa pratica si è intensificata a partire dall'era Meiji (1868-1912), quando il Giappone ha iniziato ad aprirsi alla cultura occidentale.

Características e Usos de 「テーブル」 (te-buru)

• Varianti: Oltre a 「テーブル」 (te-buru), esistono altri termini correlati, come 「テーブルクロス」 (te-buru kurosu) che significa “tovaglia”.
• Categorie: La parola può riferirsi a diversi tipi di tavoli, come 「ダイニングテーブル」 (dainingu te-buru) per il tavolo da pranzo, o 「コーヒーテーブル」 (kōhī te-buru) per il tavolino da caffè.
• Uso social: I tavoli hanno un ruolo importante nella cultura giapponese, in quanto fungono da luogo di incontro per i pasti della famiglia e le interazioni sociali.

Oltre alla sua funzione pratica, il tavolo (o 「テーブル」) svolge anche un ruolo simbolico in diverse tradizioni giapponesi. In molti casi, l'allestimento della tavola durante una cena può riflettere la gerarchia sociale, con posti a sedere e cibo distribuiti in modo strategico. Pertanto, la comprensione della parola 「テーブル」 (te-buru) va oltre la sua semplice definizione di oggetto fisico, ma implica anche la comprensione della sua importanza culturale e sociale nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 机 (Tsukue) - tavolo, specialmente per scrivere o lavorare
• 卓 (Taku) - tavolo, con enfasi su uno stile elegante o formale
• デスク (Desuku) - Scrivania o tavolo da ufficio