Traduzione e significato di: プラットホーム - puratoho-mu

A palavra 「プラットホーム」 (purattohōmu) è un gairaigo derivato dall'inglese "platform". È stata incorporata nel vocabolario giapponese principalmente per riferirsi alle piattaforme delle stazioni ferroviarie, ma può anche essere utilizzata in modo più generale per designare basi o strutture di o in altri contesti. Scritta in katakana, 「プラットホーム」 riflette l'adattamento fonetico del termine al sistema giapponese.

L'uso più comune di 「プラットホーム」 è legato al trasporto ferroviario. Nelle stazioni di treni o metropolitana, il termine è utilizzato per indicare l'area dove i eggeri attendono l'imbarco o lo sbarco dei treni. Ad esempio, frasi come 「プラットホームで待つ」 (purattohōmu de matsu), che significa "aspettare sulla piattaforma", sono comuni nella vita quotidiana dei giapponesi, data l'importanza del trasporto pubblico nel paese.

Oltre al settore ferroviario, 「プラットホーム」 è usato anche in contesti figurativi o tecnologici per descrivere basi o sistemi che ano altre operazioni. Ad esempio, in tecnologia dell'informazione, si può parlare di 「デジタルプラットホーム」 (dejitaru purattohōmu), che significa "piattaforma digitale", riferendosi a sistemi che fungono da base per servizi digitali, come applicazioni e siti web.

Storicamente, la parola è stata adottata in Giappone durante il periodo di modernizzazione e costruzione delle infrastrutture ferroviarie alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo. Con l'influenza inglese nello sviluppo delle prime ferrovie, il termine "platform" è stato assorbito e adattato, guadagnando una pronuncia adeguata al giapponese. Successivamente, il suo significato si è ampliato con la globalizzazione e i progressi tecnologici.

Oggi, 「プラットホーム」 è una parola essenziale nel vocabolario quotidiano e tecnico giapponese, rappresentando sia strutture fisiche, come le piattaforme ferroviarie, sia concetti astratti in tecnologia e affari. Questa versatilità dimostra la capacità della lingua giapponese di integrare ed espandere l'uso di termini stranieri in modo pratico ed efficiente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ホーム (hōmu) - Area di attesa o piattaforma in una stazione ferroviaria.
• プラットフォーム (purattofōmu) - Termine in inglese usato per riferirsi alla piattaforma del treno o dell'autobus.
• 駅舎 (ekisha) - Edificio della stazione, dove si trovano biglietterie e servizi.
• 駅ホーム (eki hōmu) - Parte della piattaforma all'interno della stazione dove i eggeri aspettano i treni.
• 駅プラットフォーム (eki purattofōmu) - Same as "station platform", but using the English term for the station platform.