Traduzione e significato di: 一通り - hitotoori

L'espressione giapponese 「一通り」 (hitotoori) è composta da due kanji: 「一」 e 「通り」. L'etimologia di questa parola offre spunti sul suo significato. Il primo kanji 「一」 (hito) significa "uno" o "unico", indicante unicità o totalità. Il secondo, 「通り」 (toori), deriva dal verbo 「通る」 (tooru), che significa "attraversare", "are" o "transitare". Insieme, formano un'espressione che è generalmente tradotta come "in generale", "a un livello base" o "superficialmente".

「一通り」 è usato per indicare il trattamento o la revisione di qualcosa in modo completo, ma non necessariamente in dettagli approfonditi. Quando qualcuno dice che ha revisionato un documento 「一通り」、per esempio, significa che la persona ha esaminato tutte le parti del documento, ma forse senza entrare in dettagli minuti. È un approccio che mira a coprire i punti principali, garantendo una comprensione generale senza la necessità di un'analisi minuziosa.

L'uso dell'espressione è frequente in contesti di apprendimento o analisi, dove è importante avere una visione generale prima di are a uno studio più approfondito. Questo termine può essere utilizzato in diverse situazioni, dal lavoro accademico alla pratica di hobby. Il concetto di convenienza inerente a 「一通り」 riflette il vantaggio di avere una solida conoscenza iniziale prima di proseguire verso livelli più avanzati di comprensione.

Inoltre, 「一通り」 può essere visto come un riflesso dell'importanza culturale ampiamente attribuita all'equilibrio e alla moderazione. L'idea di rivedere o affrontare qualcosa in modo completo, ma non eccessivamente dettagliato, è in linea con pratiche di efficienza e utilità che valorizzano una preparazione solida prima di affrontare sfide più complesse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一応 (icho) - In generale, in termini generali, o per precauzione.
• ひととおり (hitotoori) - In generale, una volta, o per una comprensione di base.
• いっとうり (ittouri) - Riferendosi a un livello base o a una visione generale, ma con un focus maggiore sulla singolarità o su un'unica approccio.