Traduzione e significato di: 丸々 - marumaru

L'espressione giapponese 「丸々」 (marumaru) ha una rappresentazione visiva piuttosto interessante, composta da due ideogrammi identici, ciascuno dei quali simboleggia la forma circolare o rotonda. Il primo kanji 「丸」 significa "rotondo" o "cerchio", rafforzando l'idea di totalità e completezza. Nell'alfabeto hiragana, si scrive come まるまる (marumaru), portando questa sensazione di rotondità e pienezza ancora più forte attraverso la ripetizione sonora. La fonetica del termine suggerisce un movimento o una sensazione ciclica, completa e ampia.

La definizione di 「丸々」 (marumaru) può variare a seconda del contesto in cui viene utilizzato. In generale, questa espressione è usata per indicare qualcosa di "completo" o "intero", come quando si fa riferimento a un oggetto che è completamente rotondo o a una quantità che è totale, senza che nulla manchi. Inoltre, questa parola può anche significare "grasso" o "turgido" quando usata per descrivere il fisico di una persona o di un animale, implicando un aspetto robusto e sano.

Variações e Usos

• Descrivere qualcosa che è totalmente e completamente coinvolto o impegnato in un'attività.
• Rappresentare una situazione in cui tutto è incluso o considerato senza alcuna esclusione o omissione.
• In alcune contestualizzazioni, può essere usato per trasmettere un senso di qualcosa che è pienamente concluso o terminato.

Il contesto e l'intonazione giocano un ruolo cruciale nell'interpretazione del significato esatto di 「丸々」. L'origine storica del termine può essere rintracciata nell'antica pratica giapponese di rappresentazione visiva e descrittiva delle qualità e caratteristiche di oggetti o esseri attraverso le loro forme più elementari, come il cerchio. Questo approccio all-inclusive continua a essere un aspetto fondamentale della lingua e della cultura giapponesi, evidenziando la bellezza nella semplicità e nella totalità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 丸まる (maru maru) - Rimanere rotondo; arrotolarsi; sopprimere o compattare.
• まるごと (marugoto) - Completamente; interamente; tutte le parti.
• すっかり (sukkari) - Completamente; totalmente; in tutti gli aspetti.
• ぜんぶ (zenbu) - Tutto; tutto; ogni parte.
• 全部 (zenbu) - Tutto; tutto; include tutte le parti.