Traduzione e significato di: 丸っきり - marukkiri

La espressione 「丸っきり」 (marukkiri) è usata nella lingua giapponese per enfatizzare l'idea di qualcosa che è completo o assolutamente un caso disperato, spesso tradotta come "completamente" o "assolutamente" in lingue occidentali. La parola è un'alternativa più enfatica a 「全く」 (mattaku) che significa anche "completamente". Un dettaglio interessante è che 「丸」 (maru), che significa "cerchio" o "rotondo", è il kanji radice che contribuisce al senso di totalità o pienezza implicato nella parola.

Etimologicamente, 「丸っきり」 è la combinazione di 「丸」 (maru), che trasmette l'idea di rotondo o intero, e 「っきり」 (kkiri), che è una forma intensificatrice di dare enfasi. Quando combinati, questi elementi creano un senso di qualcosa di assoluto o senza eccezioni. Usando questa espressione, i parlatore enfatizzano chiaramente che non c'è spazio per dubbi o eccezioni in ciò che viene descritto.

L'origine della parola può essere rintracciata fino agli usi più antichi di 「丸」 per descrivere qualcosa che non ha né inizio né fine, data la sua forma circolare; questa idea evolve per trasmettere concetti di totalità o completezza. L'aggiunta di 「っきり」 intensifica l'affermazione, qualcosa che è intrinseco al modo in cui la lingua giapponese utilizza particelle e forme derivate di verbi e aggettivi per modificare i significati.

In pratica, 「丸っきり」 è utilizzato in contesti variati, sia in conversazioni quotidiane che in testi più formali, dove è desiderato un impatto emotivo. La parola può anche essere trovata in molte costruzioni frasali per dare ulteriore enfasi o chiarezza al punto che si sta facendo, riflettendo una ricchezza di espressione che è piuttosto particolare della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 完全に (Kanzen ni) - completamente
• 全く (Mattaku) - Completamente; realmente (spesso usato per enfatizzare in modo negativo)
• すっかり (Sukkari) - Totalmente; completamente (sottolinea la trasformazione o il cambiamento)
• まったく (Mattaku) - Davvero; assolutamente (senza riserve)
• ぴったり (Pittari) - Esattamente; perfettamente (indica conformità o pubblicità)
• まるで (Marude) - Completamente come; totalmente; in qualche modo (usato per confronti)
• すべて (Subete) - Tutto; tutto (istruttivo)
• すっぱり (Suppari) - In modo chiaro e diretto; all'improvviso (indica una conclusione o separazione)
• まっさら (Massara) - Totalmente pulito; nuovo (senza uso o segni)
• すっきり (Sukkiri) - Rinfrescante; pulito; completamente (indica sollievo o chiarezza mentale)
• まっさきに (Massakini) - Innanzitutto; per prima cosa (indica priorità)
• すべからく (Subekaraku) - Deve; dovrebbe; tutti coloro che (indica obbligo)
• まったくもって (Mattaku motte) - Totalmente; assolutamente (enfasi forte)
• すっぱりと (Suppari to) - In modo chiaro e diretto; decisamente (sottolinea l'azione decisiva)
• まるでのように (Marude no you ni) - Come se fosse; allo stesso modo che (confronto diretto)
• まったくの (Mattaku no) - Completamente; totalmente (enfasi sulla condizione)
• すっきりと (Sukkiri to) - In modo rinfrescante e pulito; chiaro (enfasi sulla condizione)
• まっさきに (Massakini) - Innanzitutto; prioritariamente
• すっかり消える (Sukkari kieru) - Scomparire completamente (sottolinea l'atto di svanire)
• まったく同じ (Mattaku onaji) - Totalmente lo stesso; assolutamente uguale
• まったく違う (Mattaku chigau) - Totalmente diverso; assolutamente distinto