Traduzione e significato di: 分ける - wakeru
Etimologia e significato
La parola giapponese 「分ける」 (wakeru) è un verbo che ha il significato principale di "dividere" o "separare". L'etimologia del termine può essere esplorata attraverso i caratteri kanji. Il kanji 「分」 significa "parte" o "divisione", ed è composto dai radicali di coltello 「刀」 (katana) e otto 「八」 (hachi), suggerendo l'idea di tagliare o dividere qualcosa in parti. Questo radicale indica l'atto fisico di dividere, incorporando un significato intrinseco agli atti di separazione e differenziazione.
Usi e Applicazioni
In pratica, 「分ける」 è una parola versatile nella lingua giapponese, potendo essere usata in diversi contesti. Non si limita solo all'atto fisico di dividere oggetti o separarli in categorie, ma può anche essere correlata a concetti più astratti, come separare idee o dividere responsabilità. Inoltre, il termine è adattabile a variazioni linguistiche e forma la base per espressioni come 「分かれる」 (wakareru), che significa "essere diviso" o "separarsi".
Contesto culturale e storico
L'uso di 「分ける」 nella cultura giapponese può essere visto in diverse occasioni, dalle cerimonie tradizionali, dove c'è divisione del lavoro e delle responsabilità, fino a contesti moderni, come la separazione dei rifiuti per il riciclo, qualcosa di altamente valorizzato in Giappone. Storicamente, l'idea di dividere o separare fa parte dell'organizzazione sociale e culturale giapponese, riflettendo una struttura di ordine e armonia che permea le pratiche quotidiane nella società.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 分ける
- 分けます - Forma formale, presente/futuro
- 分けました - Forma formale, ato
- 分けています - Forma formale, presente continuo
- 分けられる - Forma iva
- 分かれる - forma potenziale
- 分けよう - Forma imperativa
Sinonimi e simili
- 分割する (bunkatsu suru) - Dividi in parti.
- 区切る (kugiru) - Separare o delimitare qualcosa.
- 分解する (bunkai suru) - Smontare o decompor in parti più piccole.
- 分離する (bunri suru) - Separare qualcosa che era unito.
- 分散する (bunsan suru) - Distribuire o spargere in varie direzioni.
- 分配する (bunpai suru) - Ripartire o distribuire tra diverse parti.
- 分類する (bunrui suru) - Classifica in categorie.
- 分担する (buntan suru) - Condividere la responsabilità o il carico.
- 分け与える (wakeataeru) - Distribuire o condividere con gli altri.
- 分け前をつける (wakeumae o tsukeru) - Determinare la parte che spetta a qualcuno (normalmente un bonus o un reddito diviso).
Parole correlate
waru
dividere; taglio; rompere; metà; separato; dividere; fare a pezzi; spezzare; distruggere; diluire
Romaji: wakeru
Kana: わける
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: dividere; separare
Significato in Inglese: to divide;to separate
Definizione: Dividere le cose in varie parti.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (分ける) wakeru
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (分ける) wakeru:
Frasi d'Esempio - (分ける) wakeru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita
Si è rifiutata di condividere il cibo con me.
Si è rifiutata di separare il cibo da me.
- 彼女 (kanojo) - Lei
- は (wa) - Particella tema
- 私 (watashi) - Io
- と (to) - Particella che indica compagnia
- 食べ物 (tabemono) - Cibo
- を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
- 分ける (wakeru) - Dividere
- こと (koto) - Sostantivo che indica un'azione o un evento
- を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
- 拒否する (kyohosuru) - Rifiutare
- た (ta) - Suffisso verbale ato
Seidaku wo wakeru
Separa il puro dall'impuro.
dividere la torbidità
- 清 - "secco; chiaro; pulito"
- 濁 - "turbidità; impurità; sporcizia"
- を - Título do objeto
- 分ける - "dividere; separare; condividere"
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
