Traduzione e significato di: 分担 - buntan

L'espressione 「分担」 (buntan) è composta da due kanji: 「分」 (bun) e 「担」 (tan). Il primo kanji, 「分」, si riferisce a divisione o suddivisione ed è comunemente usato per descrivere l'azione di separare qualcosa in parti più piccole. Il secondo kanji, 「担」, è correlato all'atto di portare o assumere una responsabilità. Quando combinati, questi kanji formano l'idea di dividere un compito o una responsabilità tra più individui.

Etimologicamente, 「分」 è un kanji che può essere trovato anche in parole come 「分ける」 (wakeru), che significa dividere, o 「部分」 (bubun), che significa parte. Il kanji 「担」 appare in termini come 「担当」 (tantou), che si riferisce a responsabilità o incarico. In questo modo, la giunzione di questi kanji in 「分担」 crea un concetto chiaro e diretto di condivisione di responsabilità o compiti.

Il termine 「分担」 è frequentemente utilizzato in contesti che coinvolgono il lavoro di squadra, la gestione dei progetti o la divisione dei compiti domestici. Si tratta di una pratica valorizzata in molte culture, specialmente in ambienti dove la cooperazione e il lavoro insieme sono fondamentali per l'efficienza e il successo. Ad esempio, in un progetto di grande scala, la corretta applicazione del concetto di 「分担」 può essere cruciale per il rispetto delle scadenze e la qualità del risultato finale.

Variazioni e uso di 「分担」

• 「家事分担」 (kajibuntan): Si riferisce alla divisione dei compiti domestici tra i membri di una famiglia o di un gruppo che condivide lo stesso spazio.

• 「分担金」 (buntankin): Si riferisce a un contributo finanziario suddiviso tra i membri di un gruppo, per finanziare un progetto o un'attività condivisa.

• 「業務分担」 (gyoumubuntan): Riguarda l'allocazione di diverse responsabilità all'interno di un ambiente professionale o aziendale.

L'uso appropriato di 「分担」 può influenzare positivamente la dinamica dei team, promuovendo un ambiente di cooperazione ed efficienza. Questo concetto sottolinea l'importanza della comunicazione e della pianificazione per garantire che tutte le parti coinvolte comprendano le proprie responsabilità e lavorino in modo coeso verso un obiettivo comune.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 分配 (bunpai) - Distribuzione
• 分け前 (wakemae) - Parte attribuita o porzione, generalmente nel contesto della condivisione
• 分け合い (wakeai) - Condivisione o divisione tra persone, con una sfumatura di cooperazione
• 共同負担 (kyōdō futan) - Responsabilità condivisa
• 分散負担 (bunsan futan) - Costo ripartito, dove il carico è suddiviso tra più parti