Traduzione e significato di: 初めて - hajimete
Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 初めて (はじめて, hajimete). È essenziale per esprimere esperienze inedite, dalla prima viaggio in Giappone al semplice atto di assaporare un nuovo piatto. Ma cosa significa esattamente questa parola, come è nata e quando usarla correttamente?
In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 初めて. Scoprirai come appare nella vita quotidiana giapponese, la sua importanza culturale e persino consigli per memorizzarla senza confusione. Sia per potenziare il tuo Anki che per comprendere i dialoghi negli anime, questa guida ti sarà utile.
Significato e traduzione di 初めて
La parola 初めて significa "per la prima volta" o "inizialmente". Viene usata per descrivere qualcosa che si sta sperimentando o realizzando per la prima volta. Ad esempio, se visiti Tokyo per la prima volta, puoi dire: 初めて東京に来ました (Hajimete Tōkyō ni kimashita).
È importante notare che 初めて non descrive solo eventi grandiosi. I giapponesi la usano anche per situazioni quotidiane, come provare un nuovo sapore di caramella o testare un'app. Questa versatilità la rende una delle parole più frequenti nella lingua.
Origine e composizione del kanji
Il kanji 初 (はつ, hatsu) significa "primo" o "inizio", mentre めて è la forma te del verbo める (meru), che un tempo aveva il significato di "iniziare". Insieme, formano l'idea di qualcosa che viene iniziato per la prima volta.
Curiosamente, il radicale di 初 è 衣 (ころも, koromo), che si riferisce ai vestiti. Questo perché, nella Cina antica, si era soliti segnare la prima volta che qualcuno indossava un nuovo capo d'abbigliamento - una tradizione che ha influenzato la creazione del carattere.
Uso culturale e frequenza in Giappone
In Giappone, 初めて è legato alla valorizzazione di esperienze uniche. Festival come 初詣 (hatsumōde), la prima visita a un santuario nel nuovo anno, mostrano come la cultura giapponese celebri le "prime volte". Anche nelle aziende, è comune sentire 初めてよろしくお願いします (Hajimete yoroshiku onegaishimasu) durante le presentazioni iniziali.
Secondo l'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese, 初めて appare tra le 500 parole più usate nella vita di tutti i giorni. La sua presenza è massiccia in anime, drama e anche in manuali — ogni volta che c'è la necessità di evidenziare una novità o un debutto.
Suggerimenti per memorizzare ed evitare errori
Una confusione comune è mescolare 初めて con 始めて (hajimete), che deriva dal verbo 始める (hajimeru, "iniziare"). Nonostante la pronuncia identica, il secondo si riferisce all'atto di iniziare qualcosa, non all'esperienza di farlo per la prima volta. Fai attenzione ai kanji!
Per memorizzare, associa 初 a "primo giorno di scuola" (con il radicale di vestiti, immagina una divisa nuova). La lettura はじめて può essere ricordata per la somiglianza con "haja visto?", un gioco di parole con l'idea di novità. Questa tecnica mnemonica è ata da studi dell'Istituto di Linguistica di Tokyo.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 初めて (Hajimete) - Prima volta
- 初回 (Shokai) - Prima occasione
- 初め (Hajime) - Inizio o avvio
- 初めての (Hajimete no) - Prima (esperienza o cosa)
- 初めてのこと (Hajimete no koto) - Prima cosa (nuova esperienza)
- 初めての経験 (Hajimete no keiken) - Prima esperienza
- 新たな (Aratana) - Nuovo (suggerisce qualcosa di recentemente creato o diverso)
- 新しい (Atarashii) - Nuovo (suggerisce novità in generale)
- 初めから (Hajime kara) - Dall'inizio
- 初めより (Hajime yori) - Sin dall'inizio
- 初めての一歩 (Hajimete no ippo) - Primo o
- 初めてのステップ (Hajimete no suteppu) - Prima fase
- 初めての試み (Hajimete no kokoromi) - Primo esperimento o tentativo
- 初めての挑戦 (Hajimete no chousen) - Prima sfida
- 初めての出来事 (Hajimete no dekigoto) - Primo evento
- 初めての体験 (Hajimete no taiken) - Prima esperienza
- 初めての旅 (Hajimete no tabi) - Primo viaggio
- 初めての訪問 (Hajimete no houmon) - Prima visita
- 初めての会議 (Hajimete no kaigi) - Prima riunione
- 初めての取り組み (Hajimete no torikumi) - Primo sforzo o impegno
- 初めてのトライ (Hajimete no torai) - Prima tentativo
- 初めてのチャレンジ (Hajimete no charenji) - Prima sfida
- 初めての舞台 (Hajimete no butai) - Primo palco o presentazione
- 初めての挑戦者 (Hajimete no chousensha) - Prima persona a sfidare
- 初めての勝利 (Hajimete no shouri) - Prima vittoria
Parole correlate
Romaji: hajimete
Kana: はじめて
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5
Traduzione / Significato: Per la prima volta
Significato in Inglese: for the first time
Definizione: “Prima volta” significa fare qualcosa per la prima volta. Inoltre, nel fare cose per la prima volta.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (初めて) hajimete
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (初めて) hajimete:
Frasi d'Esempio - (初めて) hajimete
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Hajimete no hitome wa kinchou shimasu
La prima volta che sei visto da qualcuno può essere nervoso.
La mia prima persona è nervosa.
- 初めての (hajimete no) - Prima volta
- 人目 (hitome) - sguardo di qualcuno
- は (wa) - particella del tema
- 緊張します (kinchou shimasu) - ficar nervoso -> ficare nervoso
Kono ryōri wa hajimete tameshimashita
Ho provato questo piatto per la prima volta.
Ho provato questo piatto per la prima volta.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- 初めて - per la prima volta
- 試しました - verbo al ato che significa "ho provato" o "ho assaggiato".
Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita
Non ho mai visto un paesaggio così bello prima.
Ho visto un paesaggio così bello per la prima volta.
- こんなに - avverbio che significa "così"
- 美しい - Aggettivo che significa "bello"
- 景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- 初めて - per la prima volta
- 見た - verbo al ato che significa "ho visto"
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
