Traduzione e significato di: 勤労 - kinrou

La parola giapponese 勤労 (きんろう, kinrou) porta un significato profondo ed è direttamente legata alla cultura e ai valori del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sul termine, comprendere il suo uso, la sua origine e il contesto può essere essenziale per capire meglio la mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa significa 勤労, come viene utilizzato nella vita quotidiana e perché è così rilevante nella società giapponese.

Oltre a svelare il significato letterale, affronteremo aspetti culturali che rendono questa parola speciale. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono il lavoro e la dedizione, o come questa idea si rifletta nella lingua, continua a leggere. Qui, su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e precise per chi vuole davvero imparare il giapponese.

Significato e uso di 勤労

勤労 è composta da due kanji: 勤 (kin), che significa "lavoro" o "servizio", e 労 (rou), che può essere tradotto come "sforzo" o "fatica". Insieme, formano una parola che rappresenta l'atto di lavorare diligentemente, spesso con un senso di dovere e dedizione. Diversamente dal semplice "lavorare", 勤労 porta con sé una connotazione di sforzo continuo e impegno.

In Giappone, il termine è spesso associato a valori come perseveanza e responsabilità. Appare in contesti formali, come i discorsi aziendali o le politiche pubbliche, ma è anche presente nella vita quotidiana. Ad esempio, la festività nazionale 勤労感謝の日 (Kinrou Kansha no Hi), o "Giorno del Ringraziamento per il Lavoro", celebra il contributo dei lavoratori alla società.

Origine e contesto culturale

L'origine di 勤労 risale al periodo in cui il Giappone ha attraversato trasformazioni sociali ed economiche, specialmente durante l'Era Meiji, quando il lavoro divenne un pilastro centrale nella ricostruzione del paese. La parola riflette l'etica del lavoro giapponese, spesso riassunta nel concetto di "ganbaru" (sforzarsi al massimo).

Culturalmente, 勤労 è legato all'idea che il lavoro non sia solo un mezzo di sostentamento, ma anche un modo per contribuire alla società. Questo spiega perché il termine è così valorizzato e appare in espressioni come 勤労意欲 (voglia di lavorare) e 勤労者 (lavoratore). Questa visione è ancora forte nel Giappone contemporaneo, influenzando dall'istruzione alle relazioni lavorative.

Come memorizzare e utilizzare 勤労

Un modo efficace per ricordare il significato di 勤労 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcuno che lavora instancabilmente per raggiungere un obiettivo: questa è l'essenza della parola. Un altro consiglio è osservare come appare in contesti reali, come nella festività menzionata in precedenza o nelle notizie sulle politiche del lavoro.

Se stai imparando giapponese, prova a usare 勤労 in frasi che esprimano sforzo continuo, come "彼は勤労を惜しまない" (Lui non risparmia sforzi nel lavoro). Evita di usarla in situazioni casuali, poiché il suo tono è più formale. Con il tempo, assorbirai naturalmente quando e come impiegarla correttamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 労働 (Rōdō) - Lavoro; sforzo fisico o mentale, frequentemente in un contesto di duro lavoro.
• 仕事 (Shigoto) - Lavoro; può riferirsi a un compito specifico o all'occupazione di una persona.
• 働き (Hataraki) - Lavoro; sottolinea l'atto di lavorare e la produttività.
• 努力 (Doryoku) - Sforzo; dedizione ed energia spese per raggiungere un obiettivo, connesso al lavoro.
• 勤め (Tsutome) - Lavoro; si riferisce generalmente a un'occupazione o a un compito svolto con responsabilità.
• 職務 (Shokumu) - Funzione; responsabilità o doveri di un lavoro o di un ruolo specifico.