Traduzione e significato di: 化ける - bakeru

La parola giapponese 「化ける」(bakeru) è piuttosto intrigante e ricca di significato nella cultura giapponese. Nella sua essenza, il termine significa "trasformarsi" o "cambiare forma". Questa trasformazione può essere sia fisica che spirituale, e per questo motivo ha un ampio utilizzo nel vocabolario giapponese, riferendosi spesso all'atto di metamorfosare o di alterare significativamente la forma. L'espressione è frequentemente collegata a leggende e miti dove le creature assumono altre forme.

Etimologicamente, 「化ける」(bakeru) si compone del kanji 「化」, che di per sé porta il significato di "cambiamento" o "trasformazione", oltre ad essere associato a fenomeni di metamorfosi in altri contesti. Il verbo 「化ける」è derivato da questo concetto di trasformazione intrinseca o cambiamento di stato, rafforzando l'idea di mutabilità presente nel linguaggio e nella cultura nipponica. In molti miti e storie giapponesi, esseri capaci di cambiare forma sono comuni, il che riflette nella popolarità del termine.

Culturalmente, 「化ける」(bakeru) è fondamentale per capire alcuni aspetti della mentalità giapponese riguardo a spiriti e creature legendarie. Una creatura famosa è il "kitsune", una volpe che, secondo il folklore, è capace di trasformarsi in un essere umano, usando le sue abilità di travestimento per ingannare o aiutare gli esseri umani nei racconti tradizionali. Questo tipo di narrazione, dove gli esseri trascendono il loro aspetto originale, ha consolidato ulteriormente il significato di 「化ける」nelle tradizioni orali e scritte giapponesi.

La parola ha trovato spazio anche nei contesti moderni e quotidiani, non limitandosi solo a leggende. Ad esempio, riferendosi a qualcuno che subisce una trasformazione significativa nell'aspetto o nel comportamento, si può usare 「化ける」 per illustrare questo cambiamento drammatico. Questa capacità di adattamento e rinnovamento fa parte dell'identità individuale e sociale fluttuante, un tema costantemente esplorato nella letteratura e nel cinema del Giappone contemporaneo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 化ける

• 化ける - Presente forma positiva
• 化けている - Presente forma positiva progressiva
• 化けた - Forma positiva ata
• 化けたい - Forma condizionale positiva
• 化けない - Forma negativa presente

Sinonimi e simili

• 変わる (kawaru) - Cambiare, modificare.
• 変化する (henka suru) - Trasformarsi, cambiamento significativo.
• 変じる (henjiru) - Cambiare, modificare (più formale o letterario).
• 変身する (henshin suru) - Trasformarsi, specialmente in un contesto di metamorfosi o cambiamento di forma.
• 化身する (keshin suru) - Incarnare, assumere una nuova forma, di solito usata in contesti spirituali o mitologici.
• 化ける (bakeru) - Cambiarsi forma, trasformarsi (spesso usato nel contesto di fantasmi o creature).
• 化粧する (kesho suru) - Truccare, applicare cosmetici.
• 変える (kaeru) - Cambiare, alterare (l'azione di cambiare qualcosa).
• 変わり果てる (kawari hateru) - Cambiare completamente, spesso in un senso di perdita.
• 変わり映えする (kawaribae suru) - Avere un cambiamento visibile o notevole.
• 変わり者になる (kawari mono ni naru) - Diventare una persona peculiare, diversa.
• 変わり身をする (kawari mi o suru) - Cambiare aspetto o identità in modo dinamico.
• 変わり易い (kawari yasui) - Facilmente modificabile.
• 変わり映えのない (kawari bae no nai) - Senza cambiamenti visibili, monotono.
• 変わり映えのある (kawari bae no aru) - Con cambiamenti visibili, variegato.
• 変わりばえしない (kawari bae shinai) - Senza cambiamento, non differenziarsi.
• 変わりやすい (kawari yasui) - Potendo cambiare facilmente.
• 変わりやすさ (kawari yasusa) - La qualità di essere facilmente modificabile.
• 変わりやすくする (kawari yasuku suru) - Facilitare il cambiamento.
• 変わりやすさを減らす (kawari yasusa o herasu) - Ridurre la facilità di cambiamento.
• 変わりやすさを増やす (kawari yasusa o fuyasu) - Aumentare la facilità di cambiamento.