Traduzione e significato di: 医療 - iryou

Se você já precisou de cuidados médicos no Japão ou está estudando japonês para áreas da saúde, a palavra 医療[いりょう] é essencial. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, como ela é usada no cotidiano e até curiosidades sobre seu pictograma. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e por que ela é tão relevante em contextos como hospitais e seguros de saúde. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos!

Origem e etimologia de 医療

A palavra 医療 é composta por dois kanjis: 医 (médico, cura) e 療 (tratamento, terapia). Juntos, eles formam o conceito de tratamento médico, algo que vai além do simples ato de curar — envolve todo o processo de cuidado. Curiosamente, o kanji 医 tem raízes antigas na China, onde originalmente representava um arco e flecha, simbolizando a precisão necessária na medicina.

O segundo kanji, 療, carrega a ideia de alívio e recuperação. Se você já viu palavras como 治療[ちりょう] (tratamento terapêutico), percebe como esse radical aparece em termos relacionados a saúde. Essa combinação não é aleatória: reflete a visão holística japonesa sobre medicina, onde diagnóstico e cuidado andam de mãos dadas.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

No Japão, 医療 é um termo amplo usado em contextos formais e informais. Aparece em placas de hospitais, discussões sobre seguro saúde e até em notícias sobre avanços médicos. Por exemplo, a frase 医療保険[いりょうほけん] (seguro de saúde) é comum em conversas sobre benefícios trabalhistas. Se você planeja morar no país, é uma palavra que vai ouvir frequentemente.

Outro detalhe interessante é que 医療 muitas vezes aparece junto com termos técnicos, como 医療機器[いりょうきき] (equipamentos médicos) ou 医療費[いりょうひ] (custos médicos). Diferente de 病院[びょういん] (hospital), que se refere ao local, 医療 abrange todo o sistema de saúde — desde consultas até cirurgias.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma forma divertida de lembrar 医療 é associar o primeiro kanji, 医, a um estetoscópio (mesmo que visualmente não seja idêntico). Já o 療 pode ser vinculado à ideia de "repouso", graças ao radical 疒 (doença), presente em outros kanjis como 痛[いた]い (dor). Essa técnica de visualização ajuda a fixar o significado.

Sabia que no Japão existe até um 医療ドラマ (drama médico) famoso chamado コード・ブルー (Code Blue)? Séries assim popularizam termos como 医療, mostrando como eles são usados em situações reais. Se você gosta de aprender japonês através da cultura, vale a pena assistir!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

医学 (Igaku) - Studio della medicina, scienza che studia le malattie e i trattamenti.
医療学 (Iryougaku) - Studio della pratica medica e dei servizi sanitari.
医事 (Iji) - Argomenti relativi alla medicina e ai servizi medici.
医事業 (Ijigyou) - Settore o affari legati alla medicina.
医療事業 (Iryoujigyou) - Aziende o iniziative focalizzate sui servizi sanitari.
医療行為 (Iryoukoui) - Azioni o pratiche legate al trattamento medico.
医療サービス (Iryousaabisu) - Servizi offerti nel campo della salute.
医療機関 (Iryoukikan) - Istituzioni che offrono cure mediche, come gli ospedali.
医療施設 (Iryoushisetsu) - Infrastrutture o impianti dedicati alla salute.
医療現場 (Iryougenba) - Ambiente di pratica medica, come ospedali o cliniche.
医療従事者 (Iryoujuujisha) - Professionisti che lavorano nel settore della salute.
医療関係者 (Iryoukankeisha) - Persone coinvolte nell'industria della salute, inclusi esperti e amministratori.
医療技術 (Iryougijutsu) - Tecnologie e tecniche utilizzate nella pratica della medicina.
医療器具 (Iryoukigu) - Attrezzature e strumenti utilizzati nelle procedure mediche.
医療用品 (Iryouyouhin) - Forniture e materiali utilizzati nella pratica della salute.
医療保険 (Iryouhoken) - Assicurazioni che coprono le spese mediche.
医療費 (Iryouhi) - Costi e spese associate a cure e trattamenti medici.
医療制度 (Iryouseido) - Sistemi organizzativi e regolamentazioni relative alla salute.
医療政策 (Iryouseisaku) - Linee guida e politiche che regolano la pratica medica e i servizi sanitari.