Traduzione e significato di: 可愛がる - kawaigaru

La parola giapponese 可愛がる (かわいがる) è un verbo che porta un significato profondo e affettuoso, spesso tradotto come "coccolare", "trattare con affetto" o "dimostrare affetto". Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulle espressioni che trasmettono emozione, comprendere l'uso e l'origine di questa parola può arricchire la tua conoscenza sulla lingua e la cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene percepita in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e uso di 可愛がる

Il verbo 可愛がる è usato per descrivere l'azione di mostrare affetto per qualcuno, generalmente in modo attivo. Può essere applicato a bambini, animali domestici o anche a persone care in contesti informali. Diverso dal semplice "piacere" o "amare", questa parola implica una dimostrazione visibile di affetto, come abbracciare, fare coccole o prendersi cura con attenzione speciale.

Nel quotidiano giapponese, è comune sentire frasi come "先生は生徒を可愛がっている" (L'insegnante tratta gli studenti con affetto), che dimostra che il termine non si limita alle relazioni familiari. È importante sottolineare che, sebbene sia un verbo positivo, il suo uso eccessivo può sembrare condiscendente a seconda del contesto, quindi è fondamentale prestare attenzione al tono della conversazione.

Origine e scrittura in kanji

La parola 可愛がる è composta dai kanji 可 (possibile), 愛 (amore) e il suffisso verbale がる, che indica un'azione o un comportamento. Curiosamente, la lettura かわいい (kawaii), associata a cose carine, ha una connessione indiretta con questo verbo, poiché entrambi condividono l'idea di affetto. Tuttavia, mentre かわいい descrive una qualità, 可愛がる è l'azione di esprimere questo sentimento.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associare il kanji 愛 (amore) all'atto di dimostrare affetto. Inoltre, il verbo segue uno schema comune in giapponese, dove il suffisso がる trasforma aggettivi o sostantivi in azioni, come in 怖がる (avere paura) o 欲しがる (desiderare qualcosa).

Come viene percepito 可愛がる nella cultura giapponese

In Giappone, dimostrare affetto in pubblico non è sempre comune, specialmente tra adulti. Per questo, 可愛がる appare spesso in contesti familiari o con bambini e animali. Negli anime e nei drammi, ad esempio, è comune vedere personaggi usare questa parola interagendo con animali domestici o bambini piccoli, rafforzando il loro tono affettuoso.

Anche se si tratta di un termine positivo, è importante utilizzarlo con discernimento. Chiamare un collega di lavoro o qualcuno più anziano 可愛がる può sembrare inappropriato, poiché potrebbe dare un'impressione di superiorità. Tuttavia, tra amici intimi o in rapporti gerarchici dove c'è un affetto genuino (come un insegnante e i suoi studenti), il verbo si adatta perfettamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 可愛がる

• 可愛がる - Forma di dizionario
• 可愛がった - ato
• 可愛がれば - condicional
• 可愛がれる - potenziale

Sinonimi e simili

• 愛でる (mederu) - Apprezzare, valorizzare qualcosa di bello, come un'opera d'arte.
• 大事にする (daiji ni suru) - Prendersi cura con attenzione e affetto, generalmente usato in contesti che indicano importanza.
• 慈しむ (itsukushimu) - Prendersi cura con amore e comione, spesso legato a un fondo più emotivo.
• 可愛がり育てる (kawaigari sodateru) - Prendersi cura e crescere con affetto, enfatizzando l'aspetto della crescita e del legame affettivo.