Traduzione e significato di: 同僚 - douryou

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo la cultura giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 同僚[どうりょう]. È comune nell'ambiente aziendale e nella vita quotidiana, ma sai esattamente cosa significa e come usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a consigli pratici per memorizzarla. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per chi vuole padroneggiare la lingua giapponese.

Cosa significa 同僚 e come viene utilizzata?

La parola 同僚 si riferisce a "collega di lavoro" o "compagno di professione". A differenza di termini come 仲間 (nakama), che può significare "amico" o "partner" in un senso più ampio, 同僚 è specificamente usato per persone che lavorano nella stessa azienda o squadra. Porta un tono neutro, senza connotazione di gerarchia, e può essere applicata sia a superiori che a subordinati, purché condividano lo stesso ambiente professionale.

In Giappone, dove l'ambiente di lavoro è altamente valorizzato, questa parola appare frequentemente in conversazioni formali e informali. Ad esempio, in frasi come "同僚とランチを食べた" (Ho pranzato con il mio collega di lavoro), essa dimostra una relazione professionale senza necessariamente indicare una vicinanza affettiva. Il suo uso è più comune negli uffici, ma può essere impiegato anche in altri contesti lavorativi.

Origine e composizione dei kanji di 同僚

La parola 同僚 è composta da due kanji: 同 (dō), che significa "uguale" o "stesso", e 僚 (ryō), che si riferisce a "compagno" o "associato". Insieme, formano il concetto di "persona che condivide lo stesso spazio di lavoro". Questa combinazione è antica e riflette l'importanza delle relazioni gerarchiche e collaborative nella società giapponese.

È importante notare che il kanji 僚 appare anche in altre parole legate a gruppi professionali, come 官僚 (kanryō – burocrate) e 僚友 (ryōyū – amico intimo). Tuttavia, 同僚 è la forma più comune e ampiamente riconosciuta per riferirsi ai colleghi di lavoro, senza portare con sé sfumature troppo specifiche o troppo formali.

Consigli per memorizzare e utilizzare correttamente 同僚

Un modo efficace per memorizzare 同僚 è associarla a situazioni reali nel contesto lavorativo. Se hai già lavorato o fatto uno stage, pensa a come ti riferisci ai tuoi colleghi in portoghese e prova a sostituirli mentalmente con la parola giapponese. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "同僚とプロジェクトを完成させた" (Ho completato il progetto con il mio collega) per praticare l'uso nel contesto.

Inoltre, presta attenzione al tono della conversazione. Mentre 同僚 è neutro e sicuro per la maggior parte delle situazioni, in ambienti più informali, i giapponesi possono preferire termini come 会社の人 (kaisha no hito – "persona dell'azienda") o addirittura il prestito dell'inglese コワーカー (kowākā – "coworker"). Sapere quando optare per ciascuno di questi termini può fare la differenza nella tua fluidità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 同じ職場の人 (Onaji shokuba no hito) - Persona dello stesso luogo di lavoro
• 仕事仲間 (Shigoto nakama) - Compagno di lavoro, collega più stretto
• 共同作業者 (Kyōdō sagyōsha) - Collaboratore in un lavoro congiunto
• 同じ職業の人 (Onaji shokugyō no hito) - Persona della stessa professione
• 同じ部署の人 (Onaji busho no hito) - Persona dello stesso dipartimento
• 同じ会社の人 (Onaji kaisha no hito) - Persona della stessa azienda
• 同じチームの人 (Onaji chīmu no hito) - Persona dello stesso team
• 同じグループの人 (Onaji gurūpu no hito) - Persona dello stesso gruppo
• 同じ職務の人 (Onaji shokumu no hito) - Persona con le stesse funzioni
• 同じ職種の人 (Onaji shokushu no hito) - Collega della stessa categoria professionale