Traduzione e significato di: 向く - muku

Etimologia e Definição di 「向く」 (muku)

La parola 「向く」 (muku) è un verbo giapponese che significa fondamentalmente "girarsi verso" o "essere rivolto verso" qualcosa. La scrittura in kanji 「向」incorpora il senso di direzione o orientamento. Originariamente, nei caratteri cinesi, 「向」aveva il significato di "ventilazione" o "esposizione", indicando l'idea di muoversi verso qualcosa. Questo kanji è composto dal radicale 「口」 (kuchi) che significa "bocca" o "apertura" e la parte superiore 「ノ」、che può simboleggiare orientamento o direzione.

Nel giapponese moderno, 「向く」 è usato per descrivere sia azioni fisiche che simboliche di direzione. Fisicamente, può riferirsi all'atto di girarsi o orientare una superficie o una parte del corpo verso una direzione specifica. Simbolicamente, può indicare un'inclinazione o una predisposizione di atteggiamento o interesse. Ad esempio, una persona può "muku" verso una carriera specifica o dimostrare un interesse per un'attività particolare.

Uso e Variazioni di 「向く」

La parola 「向く」 ha diverse coniugazioni che cambiano il significato. Tra le forme più comuni ci sono:

• 「向ける」 (mukeru): Significa "girare" o "direzionare qualcosa verso". Utilizzato quando l'azione è causata da qualcuno o qualcosa.
• 「向かう」 (mukau): Significa "dirigersi a" o "muoversi verso", funzionando molte volte in modo transitivo.
• 「向こう」 (mukou): Riferito in contesti geografici o come punto di riferimento, traducendosi come "dall'altra parte" o "più avanti".

È affascinante osservare come la parola 「向く」 e le sue variazioni siano ampiamente usate nella vita quotidiana giapponese. Esse non solo indicano direzioni e orientamenti spaziali, ma anche atteggiamenti mentali ed emotivi. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire che si sta orientando verso una nuova idea o affrontando una situazione da una nuova prospettiva, usando variazioni della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 向く

• 向く - forma base
• 向かない - negativo
• 向いている - presente contínuo
• 向いた - ato semplice
• 向かれ - imperativo

Sinonimi e simili

• 向ける (mukeru) - Indirizzare, fare qualcosa per qualcuno.
• 向かう (mukau) - Andare verso, muoversi verso.
• 向く (muku) - Girarsi verso, essere rivolto verso.
• 向こう (mukou) - Lato opposto, oltre, dall'altro lato.
• 向け向く (muke muku) - Direzionare e orientarsi; combinazione dei due verbi.
• 向き合う (mukiau) - Affrontare l'uno con l'altro, confrontarsi.
• 向け合う (mukeau) - Rivolgersi l'uno all'altro; simile a "mukiau", ma enfatizza il direzionamento.
• 向く先 (muku saki) - Direzione verso cui si sta girando; l'obiettivo a cui lo sguardo si rivolge.
• 向く方向 (muku houkou) - Direzione verso cui si sta puntando o tornando.
• 向く場所 (muku basho) - Il luogo verso cui ci si sta dirigendo o tornando.
• 向く時間 (muku jikan) - Il tempo rivolto a qualcosa; il momento su cui ci si concentra.
• 向く気分 (muku kibun) - Stato emotivo o predisposizione per qualcosa; come ci si sente a riguardo.
• 向く性格 (muku seikaku) - Caratteristiche o tratti della personalità che si orientano verso.
• 向く姿勢 (muku shisei) - Postura o atteggiamento che indica; come ci si posiziona di fronte a qualcosa.
• 向く態度 (muku taido) - Atteggiamento che si ha nei confronti di qualcosa; il modo di affrontare.
• 向く目的 (muku mokuteki) - Obiettivi o finalità che si cercano; ciò che si intende raggiungere.
• 向く条件 (muku jouken) - Condizioni che devono essere soddisfatte per rivolgersi a qualcosa.
• 向く状況 (muku joukyou) - Situazioni che richiedono un indirizzamento specifico.
• 向く人物 (muku jinbutsu) - Persona rivolta a; che ha le sue caratteristiche orientate verso.
• 向く仕事 (muku shigoto) - Lavoro o occupazione che si cerca o a cui ci si sente inclinati.
• 向く能力 (muku nouryoku) - Competenze orientate verso; capacità rivolte verso una direzione specifica.
• 向く教育 (muku kyouiku) - Formazione o istruzione che si rivolge a; insegnamento indirizzato a qualcosa.
• 向く訓練 (muku kunren) - Formazione orientata a; pratiche eseguite con uno scopo specifico.
• 向く環境 (muku kankyou) - Ambiente che favorisce o si adatta a un orientamento.
• 向く方法 (muku houhou) - Metodi utilizzati per indirizzarsi a un obiettivo.
• 向く道具 (muku dougu) - Strumenti o strumenti che aiutano in una direzione.
• 向く技術 (muku gijutsu) - Tecniche rivolte a un obiettivo specifico.
• 向く知識 (muku chishiki) - Conoscenze che si applicano o sono rilevanti per una direzione.
• 向く経験 (muku keiken) - Esperienze che influenzano l'orientamento in un determinato contesto.