Traduzione e significato di: 呼び掛ける - yobikakeru

L'espressione 「呼び掛ける」 (yobikakeru) è un verbo giapponese che può essere tradotto come "chiamare", "appellare" o "incitare". La costruzione di questa parola coinvolge due caratteri kanji: 「呼」 (yobu), che significa "chiamare" o "invocare", e 「掛ける」 (kakeru), che può essere tradotto come "appendere", "applicare" o "lanciare". Insieme, formano questo termine che implica l'azione di rivolgersi a qualcuno o catturare l'attenzione di qualcuno per un messaggio o un'azione specifica.

Etimologicamente, 「呼び掛ける」 può essere scomposto nelle sue parti per comprendere meglio: 「呼」 include il radicale 「口」, che è correlato con la bocca o comunicazione verbale, mentre 「掛ける」 coinvolge l'idea di estendere o applicare sforzo su qualcosa. Così, il verbo implica coordinare l'atto di chiamare qualcuno attraverso metodi verbali o fisici per stabilire comunicazione o attenzione. La coniugazione del verbo è flessibile, potendo incorporarsi in contesti diversi per indicare da una semplice chiamata a una mobilitazione di gruppi per una causa comune.

L'uso del termine 「呼び掛ける」 risale a pratiche sociali antiche, dove le comunità si rivolgeva frequentemente a leader o anziani per radunare le persone attraverso convocazioni verbali. Storicamente, attirare l'attenzione di un gruppo è stato cruciale per la cooperazione sociale, sia per festival, decisioni di villaggio o per situazioni di emergenza. Nell'Giappone contemporaneo, 「呼び掛ける」 compare sia in situazioni informali, come amici che si chiamano a vicenda, sia in annunci pubblici di sicurezza o campagne sociali diffuse dai media.

La versatilità del verbo 「呼び掛ける」 si riflette nella sua applicazione sui social media e nelle campagne pubblicitarie, dove viene utilizzato per coinvolgere il pubblico. Nell'era digitale, la tradizione della comunicazione diretta è evoluta, ma il potere della chiamata o dell'appello mantiene la sua rilevanza, facilitando l'avvicinamento tra persone e cause che trascendono confini geografici e culturali. Così, mentre la tecnologia avanza, lo spirito della comunicazione espresso attraverso 「呼び掛ける」 continua a essere di fondamentale importanza nell'interazione umana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 呼び掛ける

• 呼び掛け Forma base
• 呼び掛けます Modo educato
• 呼び掛けた forma ata
• 呼び掛けて Forma te

Sinonimi e simili

• 訴える (Uttaeru) - Presentare un reclamo o un'accusa; appellarsi a qualcuno.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Chiamare qualcuno; fare un appello o una convocazione.
• 呼びかけをする (Yobikake o suru) - Atto di fare un appello o convocazione.
• 呼びかけを発する (Yobikake o hassuru) - Emettere una convocazione o un appello.
• 呼びかけを行う (Yobikake o okonau) - Fare un appello o una convocazione.
• 呼びかけを促す (Yobikake o unagasu) - Incitare o incoraggiare qualcuno a fare un appello.

```