Traduzione e significato di: 子供 - kodomo

La parola giapponese 子供[こども] è una di quelle che ogni studente di giapponese impara subito all'inizio, ma conosci tutti i dettagli che ci sono dietro? In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e anche alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla meglio. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante comprendere non solo la traduzione, ma anche il contesto culturale delle parole.

Oltre a significare "bambino", 子供 porta con sé sfumature che riflettono i valori della società giapponese. Vediamo come questa parola appare nelle conversazioni quotidiane, la sua origine e anche consigli per non confonderla con altri termini simili. Se desideri andare oltre le basi e padroneggiare l'uso reale del giapponese, questa guida ti sarà utile.

Significato e uso di 子供 nella vita quotidiana giapponese

La traduzione più diretta di 子供 è "bambino", ma il suo uso va oltre la semplice definizione anagrafica. In Giappone, si riferisce a ragazzi e ragazze generalmente fino ai 12 anni, fase precedente all'adolescenza. Diversamente dal portoghese, dove "bambino" può essere usato anche in modo affettuoso per gli adulti, in giapponese questo termine ha un limite più chiaro.

Sentirai la parola 子供 in contesti come scuole, parchi o conversazioni familiari. Frasi come "子供の頃" (quando ero bambino) o "子供用" (per bambini) sono comuni. Un dettaglio interessante è che, sebbene sia una parola neutra, il tono di voce e il contesto possono dare sfumature diverse - da affetto a una certa severità, a seconda della situazione.

L'origine e la scrittura di 子供

Analizzando i kanji che compongono 子供, abbiamo 子 (bambino) e 供 (compagno, servitore). Questa combinazione è emersa nel periodo Edo, quando 供 era usato per indicare "coloro che accompagnano". Col tempo, il significato è evoluto nell'attuale, perdendo la connotazione gerarchica originale.

Nella scrittura moderna, 子供 è la forma standard, ma puoi trovare variazioni come 子ども in testi più informali. La lettura こども è kun'yomi (lettura giapponese), il che aiuta a distinguere da parole con kanji simili come 子孫 (しそん - discendenti). Questa differenza è utile per chi sta studiando gli ideogrammi.

I bambini nella cultura e società giapponese

In Giappone, 子供 non è solo una parola - riflette valori importanti. Festival come il Kodomo no Hi (Giorno dei Bambini) mostrano quanto la società valuti questa fase della vita. Allo stesso tempo, espressioni come "子供っぽい" (infantile) rivelano quando il comportamento non è in linea con l'età attesa.

Curiosamente, negli anime e nei drama, puoi notare che 子供 viene usato in modi diversi. Personaggi adulti che chiamano altri 子供 possono indicare protezione o, in alcuni casi, una certa superiorità. Questa sfumatura sociale fa parte dell'apprendimento del giapponese reale, oltre ai libri di testo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 子ども (kodomo) - Bambini in generale può riferirsi a bambini di varie età.
• 幼児 (yōji) - Bambino piccolo, generalmente si riferisce a bambini da 0 a 6 anni.
• 未成年 (miseinen) - Minorenne si riferisce a chi non ha raggiunto la maggiore età, generalmente fino a 18 anni.
• 小児 (shōni) - Bambino, spesso usato in contesti medici per riferirsi a bambini piccoli.
• ちび (chibi) - Termine colloquiale per un bambino piccolo o una persona di bassa statura, con una connotazione affettuosa.