Traduzione e significato di: 広まる - hiromaru

L'espressione 「広まる」 (hiromaru) combina due elementi essenziali della lingua giapponese: il kanji 「広」 (hiro), che traduce l'idea di "ampio" o "largo", e il suffisso verbale 「まる」 (maru), che indica una forma di verbo intransitivo. Insieme, formano un verbo che significa "diffondersi" o "propagarsi", riferendosi a qualcosa che si propaga in modo ampio o che si distribuisce su un'area estesa. Questa costruzione verbale è abbastanza comune in giapponese, dove la forma intransitiva esprime un'azione che avviene senza un agente diretto.

L'origine del termine risale all'uso storico del kanji 「広」, che in diversi contesti trasmette l'idea di espansione o moltiplicazione. Nella cultura giapponese, questo concetto di espansione è profondamente legato alla diffusione di idee, tradizioni e cultura, un riflesso dell'importanza della comunicazione e dello scambio culturale nello sviluppo sociale del Giappone nel corso dei secoli. L'uso dei suffissi verbali come 「まる」 evidenzia anche come la lingua giapponese utilizzi frequentemente sfumature sottili per indicare diversi tipi di azioni.

Utilizzando 「広まる」, è comune trovare questa espressione in contesti dove è importante indicare la diffusione di informazioni, di voci o persino di influenze culturali. Ad esempio, la popolarità di pratiche culturali, come il sushi o l'anime, che si "diffondono" globalmente, può essere descritta in modo efficace usando 「広まる」. Questa capacità del termine di catturare sia l'espansione fisica che concettuale lo rende uno strumento linguistico prezioso per descrivere come fenomeni, idee o tendenze si propagano su scale diverse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 広まる

• 広まります - Forma educata, presente affermativo
• 広まりません - Forma educada, negativa
• 広まっています - Forma gentile, presente progressivo affermativo
• 広まっていません - Forma gentile, presente negativo progressivo
• 広まれば - Forma educada, condicional
• 広まりなさい - Forma educada, imperativo

Sinonimi e simili

• 広める (hirogeru) - Far diffondere qualcosa, aumentare la diffusione di idee o conoscenze.
• 普及する (fukyuu suru) - Diventare comune, diffondere ampiamente qualcosa, come una tecnologia o informazione.
• 浸透する (shintou suru) - Penetrare e diffondersi in qualcosa, come un'idea che diventa parte della cultura.
• 広がる (hirogaru) - Espandersi, aumentare in estensione o influenza, senza necessariamente implicare una diffusione attiva.
• 広範囲に広がる (kouhanki ni hirogaru) - Diffondersi su un'ampia area, di solito riferendosi a qualcosa che raggiunge grandi distanze o popolazioni.