Traduzione e significato di: 引き下げる - hikisageru

La parola giapponese 「引き下げる」 (hikisageru) è un verbo che può essere tradotto come "ridurre", "abbassare" o "diminire". L'etimologia di questa espressione rivela la composizione di due elementi principali: 「引き」 (hiki), derivato dal verbo 「引く」 (hiku), che significa "tirare" o "indietro", e 「下げる」 (sageru), che significa "abbassare" o "ridurre". Pertanto, in generale, 「引き下げる」 implica l'atto di tirare qualcosa verso il basso, nel senso di ridurre o diminuire.

L'origine del termine risale all'uso tradizionale della lingua giapponese, dove era necessario descrivere azioni correlate alla diminuzione di quantità, prezzi o persino status. Questo verbo è frequentemente usato in contesti che coinvolgono economia e finanza, ad esempio, quando c'è una riduzione dei prezzi o dei tassi d'interesse. Inoltre, il termine è anche applicabile in contesti più generali, come la riduzione della temperatura o dei livelli di volume.

Per quanto riguarda la grammatica, 「引き下げる」 è un verbo del gruppo ichidan, che ha una coniugazione relativamente semplice in giapponese. È ampiamente utilizzato sia nel linguaggio formale che informale e può essere trovato in diverse costruzioni di frasi. La flessibilità di questo verbo consente di adattarlo a varie situazioni, dimostrando la sua importanza e frequenza nel vocabolario giapponese quotidiano. Non è raro vedere la parola nei titoli delle notizie, specialmente su temi che trattano aggiustamenti economici o cambiamenti nelle politiche governative.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引き下げる

• 引き下げる forma dizionario
• 引き下げます Modo educato
• 引き下げて Forma te
• 引き下げた Forma ada
• 引き下げよう forma condizionale

Sinonimi e simili

• 減らす (herasu) - Diminuire; ridurre la quantità.
• 下げる (sageru) - Scaricare; scendere; generalmente usato per descrivere l'azione di abbassare fisicamente qualcosa.
• 削減する (sakugetsu suru) - Ridurre; tagliare spese o risorse, generalmente in un contesto di gestione.
• 縮小する (shukushou suru) - Ridurre; accorciare in dimensione o scala, frequentemente in contesti tecnici.
• ダウンする (daun suru) - Diminuire; calare; usato in contesti informali, come riduzione di status o prestazioni.