Traduzione e significato di: 引き取る - hikitoru

Etimologia della parola 「引き取る」

L'espressione 「引き取る」 (hikitoru) è composta da due kanji: 「引」 e 「取」. Il primo kanji, 「引」 (hiki), significa "tirare" o "ritirare", riflettendo un'azione di movimento o trasferimento. Il secondo kanji, 「取」 (toru), porta il significato di "prendere", "acquisire" o "ottenere". Combinando questi due concetti si ottiene una nozione di ritirare qualcosa o qualcuno, di solito con il senso di adottare o accettare la responsabilità per qualcosa. La composizione di questi kanji esemplifica in modo chiaro il significato sottostante della parola, che risulta piuttosto intuitivo per i parlanti giapponesi.

Definizione e Contesti d'Uso

La parola 「引き取る」 è un verbo transitivo nella lingua giapponese e tipicamente significa "ricevere", "adottare" o "ritirare qualcosa per sé". Nel suo uso quotidiano, può riferirsi a diversi contesti, come l'azione di adottare un animale, come un cane o un gatto, da un rifugio. Inoltre, può essere usato quando qualcuno ritira qualcosa che è stata ordinata, come un ordine in negozio. Un altro usodi comune è nelle relazioni personali, dove l'espressione può implicare "portare a casa" o "assumersi la responsabilità" per una persona, come prendersi cura di un membro anziano della famiglia.

Origem e Evolução do Uso

Storicamente, l'uso di 「引き取る」 si è manifestato principalmente nel contesto familiare e comunitario, dove l'atto di assumersi la responsabilità per qualcuno o qualcosa era un valore culturale significativo. Ciò è riflesso nella cultura giapponese, che valorizza profondamente l'armonia comunitaria e la responsabilità reciproca. Nel tempo, l'uso di 「引き取る」 si è ampliato anche a contesti più commerciali e logistici, come l'atto di ritirare merci o ordini, dimostrando l'adattabilità del linguaggio ai tempi moderni. Questa comprensione più ampia delle responsabilità, sia verso oggetti che verso esseri viventi, illustra come la lingua può evolversi, rimanendo fedele alle sue radici culturali mentre si adatta a nuovi contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引き取る

• 引き取り - Forma verbale all'infinito
• 引き取る - Forma verbale di dizionario indicativo presente
• 引き取られる - Forma verbale iva indicativo presente
• 引き取った - Forma verbale ata indicativo ato
• 引き取れ - Forma verbale imperativa

Sinonimi e simili

• 受け取る (uketoru) - Ricevere
• 取り上げる (toriageru) - Rimuovere (da un luogo o situazione)
• 取り戻す (torimodosu) - Recuperare qualcosa di perso
• 取り去る (torisaru) - Rimuovere o eliminare
• 取り込む (torikomu) - Incorporare o assorbire
• 持ち帰る (mochikaeru) - Portare a casa
• 持ち去る (mochisaru) - Portare via, di solito senza permesso
• 携える (tudzaeru) - Caricare o portare con sé
• 携帯する (keitai suru) - Trasportare, specialmente dispositivi mobili
• 取り寄せる (toriyoseru) - Richiedere qualcosa da un luogo lontano
• 取り出す (toridasu) - Rimuovere qualcosa da un contenitore
• 取り扱う (toriatsukau) - Occuparsi di qualcosa
• 取り引きする (torihiki suru) - Effettuare una transazione o una negoziazione
• 取り次ぐ (toritsugu) - Intermediare o trasmettere (un messaggio, per esempio)
• 取り巻く (torimaku) - Cercare o circondare
• 取り囲む (torikomu) - Cercare (fisicamente), avvolgere
• 取り立てる (toritateru) - Richiedere, esigere (un debito)
• 取り消す (torikesu) - Annullare o revocare
• 取り替える (torikaeru) - Sostituire, rimpiazzare con un altro
• 取り決める (torikimeru) - Decidere, stabilire accordi
• 取り組む (torikumu) - Affrontare o problema o affrontare un problema
• 取り払う (toriharau) - Rimuovere o pulire qualcosa che sta impedendo
• 取り除く (torinoku) - Rimuovere o eliminare, generalmente in modo più completo.
• 取り締まる (torishimaru) - Supervisionare, controllare (attività o situazione)
• 取り調べる (torishiraberu) - Investigare o indagare