Traduzione e significato di: 弱める - yowameru

La parola 「弱める」 (yowameru) in giapponese è un verbo la cui principale funzione è esprimere l'idea di indebolire o diminuire l'intensità di qualcosa. L'etimologia di 「弱める」 deriva dalla combinazione del kanji 「弱」 (yowa), che significa "debole", e del suffisso verbale 「める」 (meru), che trasforma l'aggettivo in azione, ovvero "rendere debole". Questa parola appartiene al gruppo dei verbi della prima coniugazione in giapponese.

「弱める」 è frequentemente usato nel contesto di regolare la forza o l'intensità in diverse situazioni. Può riferirsi a diminuire il volume del suono, la velocità di un veicolo o persino l'intensità di un'emozione o un dolore. In un ambiente più tecnico o scientifico, può essere utilizzato per descrivere la riduzione della concentrazione di una sostanza in una soluzione chimica, ad esempio.

Oltre al suo uso pratico, la parola trova spazio anche in contesti metaforici, come nella gestione dei conflitti, dove può essere impiegata per descrivere l'atto di calmare le tensioni o ridurre i conflitti. In questo senso, 「弱める」 riflette un'azione deliberata e attenta, enfatizzando l'importanza dell'equilibrio e della moderazione in varie aree della vita quotidiana.

Curiosamente, 「弱める」 si collega anche ad altre espressioni giapponesi che condividono il kanji 「弱」, come 「弱体化」 (jakutaika), che significa "indebolimento" o "debilitazione", e 「弱音」 (yowane), che descrive un suono o una voce debole. Da queste connessioni, si percepisce la versatilità della radice 「弱」 nella lingua giapponese, denotando una infinita gamma di sfumature legate all'idea di debolezza o diminuzione di forza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 弱める

• 弱める Forma di dizionario
• 弱めます Modo educato
• 弱めた ato semplice
• 弱められる Potenziale
• 弱める Imperativo

Sinonimi e simili

• 弱くする (Yowaku suru) - Rendere qualcosa più debole.
• 弱化する (Yakuwa suru) - Progresso nel diventare più debole o debilitato.
• 和らげる (Yarage ru) - Agire per lenire o calmare qualcosa (può riferirsi a dolore o tensione).
• 緩める (Yurumeru) - Afrouxare; diminuire l'intensità o la tensione in qualcosa.
• 減らす (Herasu) - Diminire la quantità o il grado di qualcosa.
• 落ち着かせる (Ochitsukaseru) - Calmare o tranquillizzare qualcosa o qualcuno, riducendo l'agitazione.