Traduzione e significato di: 悲しむ - kanashimu

La parola giapponese 悲しむ[かなしむ] porta un significato profondo e culturalmente ricco, esprimendo un sentimento universale: la tristezza. Se stai cercando di capire meglio il suo uso, origine o come memorizzarla, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire il miglior contenuto per gli studenti di giapponese, quindi andiamo a svelare dalla scrittura in kanji fino a esempi della vita quotidiana.

Significato e uso di 悲しむ

悲しむ è un verbo che significa "tristezza" o "lamentarsi". Descrive uno stato emotivo di dolore, sia per una perdita, una delusione o una situazione dolorosa. A differenza di parole più informali come 寂しい (solitario), 悲しむ ha un peso maggiore, spesso legato a eventi significativi.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano questa parola in contesti formali e informali, ma con una certa riservatezza. Ad esempio, è comune sentirla nelle notizie su tragedie o in conversazioni su perdite personali. Frasi come "彼はその知らせを聞いて悲しんだ" (Lui si è rattristato nel sentire la notizia) illustrano bene il suo uso.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 悲 è composto da due elementi: il radicale 心 (coração) nella parte inferiore, che indica emozione, e la parte superiore 非, che originalmente rappresentava "sbagliato" o "contrario". Insieme, suggeriscono l'idea di un "cuore contrariato", il che ha perfettamente senso per esprimere tristezza.

È importante sottolineare che questo kanji non è dei più complessi, ma la sua pronuncia può confondere i principianti. La lettura かな-しむ è kun'yomi (lettura giapponese), mentre "hi" è l'on'yomi (lettura cinese), usata in parole come 悲劇 (higeki – tragedia).

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 悲しむ è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, pensa a scene di drama giapponesi dove i personaggi esprimono lutto – spesso, questa parola compare nei sottotitoli o nei dialoghi. Anime come "Your Lie in April" usano toni di tristezza che rimandano al verbo.

Un altro consiglio è creare flashcard con il kanji 悲 evidenziando il suo radicale. Approfitta per annotare frasi brevi come "なぜ悲しむの？" (Perché sei triste?), comune nelle conversazioni. Secondo studi sull'acquisizione del linguaggio, associare parole a contesti emotivi aumenta la ritenzione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 悲しむ

• 悲しむ - Forma positiva, base
• 悲しまない - Forma negativa
• 悲しんだ - forma ata
• 悲しませる - Forma causativa
• 悲しめる - forma potenziale
• 悲しもう - Forma presumibile
• 悲しまれる - Forma iva
• 悲しもうとしている - Forma progressiva

Sinonimi e simili

• 悲しむ (kanashimu) - Sentire tristezza; rattristarsi.
• 嘆く (nageku) - Lamentare; esprimere tristezza.
• 泣く (naku) - Piangere; esprimere il dolore emotivo attraverso le lacrime.
• 悲嘆にくれる (hitan ni kureru) - Restare in profonda tristezza; affliggersi per il dolore.
• 哀しむ (kanashimu) - Sentire tristezza o malinconia, simile a 悲しむ, ma con una connotazione più profonda.
• 嘆息する (taseki suru) - Sospirare di tristezza; lamentarsi con un sospiro.
• 悲しみに暮れる (kanashimi ni kureru) - Vivere nella tristezza; essere immersi nel dolore.
• 悲観する (hikan suru) - Essere pessimista; vedere il lato negativo della vita.
• 悲傷にくれる (hishō ni kureru) - Essere consumati dalla tristezza o dal dolore.
• 嘆かわしいと思う (nagekawashii to omou) - Trovo triste; sentire che qualcosa è degno di essere pianto.