Traduzione e significato di: 成熟 - seijyuku

La parola giapponese 成熟[せいじゅく] porta con sé un significato profondo e multifaccettato, spesso associato alla crescita fisica, emotiva e intellettuale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a curiosità culturali che aiutano a comprendere come questa espressione venga percepita in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, questa guida di Suki Nihongo chiarirà dubbi e offrirà preziosi spunti.

Significato e Traduzione di 成熟

成熟[せいじゅく] è composto dai kanji 成 (realizzazione, diventare) e 熟 (maturare, dominare). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa o qualcuno che ha raggiunto uno sviluppo completo. In italiano, può essere tradotto come "maturità", "maturazione" o "pienezza", a seconda del contesto.

Diverso da parole come 大人びた (otonabita, che indica qualcuno con un aspetto o comportamento da adulto), 成熟 enfatizza un processo interno. Può essere usato per frutti che sono maturati, persone che hanno sviluppato saggezza o anche economie e tecnologie che hanno raggiunto uno stadio avanzato.

Uso Culturale e Contesti Comuni

In Giappone, 成熟 non si limita all'età biologica. La società valorizza la maturità emotiva e la capacità di prendere decisioni ponderate. Per questo motivo, è comune sentire espressioni come 成熟した考え方 (seijuku shita kangaekata – "pensiero maturo") in discussioni professionali o educative.

D'altra parte, usare 成熟 per descrivere bambini o adolescenti può sembrare strano, a meno che il contesto metta in evidenza un'eccezionale precocità. La parola appare anche nelle critiche d'arte e letterarie, dove opere "mature" dimostrano una profondità tematica e una tecnica raffinata.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per memorizzare せいじゅく è associare i suoi kanji a immagini mentali. Il carattere 熟, ad esempio, contiene il radicale 火 (fuoco), che richiama il processo di cucinare o maturare qualcosa con il calore – una metafora per uno sviluppo graduale.

Per praticare, prova a creare frasi come 彼は精神的に成熟している (Kare wa seishinteki ni seijuku shite iru – "Lui è mentalmente maturo"). Annotare esempi reali di articoli o dialoghi aiuta anche a interiorizzare sfumature che i dizionari non catturano completamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 熟成 (jukusei) - Processo di maturazione o invecchiamento
• 完成 (kansei) - Concluso o completo, senza relazione diretta con maturazione.
• 完熟 (kanjuku) - Molto maturo, di solito riferito a frutta o cibi.
• 熟成する (jukusei suru) - Eseguire il processo di maturazione
• 成熟する (seijuku suru) - Raggiungere la maturità, più ampia nella sua applicazione
• 熟する (jukusuru) - Diventare maturo o essere in uno stato maturo