Traduzione e significato di: 振り向く - furimuku
La parola giapponese「振り向く」(furimuku) è composta da due kanji:「振」(furi) e「向」(muku). L'etimologia di「振」(furi) risale al verbo “scuotere” o “muovere”, ed è frequentemente associata a movimenti fisici. Già「向」(muku) significa “girare” o “dirigersi”, dando un'idea di orientamento o focus. Quando unite, queste due idee formano il significato letterale di "girarsi" o "voltarsi".
L'espressione 「振り向く」 è utilizzata nella vita quotidiana per descrivere l'atto di voltare la testa o il corpo verso qualcosa che cattura la nostra attenzione. È frequentemente usata per indicare che qualcuno sta cercando di sapere cosa sta accadendo intorno a lui. Questa azione può essere sia fisica, come voltarsi per guardare indietro, sia metaforica, nel indicare un cambiamento di pensiero o atteggiamento verso qualcosa di diverso.
In termini storici, l'utilizzo del verbo riflette la cultura giapponese di attenzione verso ciò che ci circonda, ciò che può essere visto anche in altre parole ed espressioni della lingua. L'atto di 「振り向く」 può simboleggiare curiosità o la necessità di essere consapevoli dell'ambiente circostante, un aspetto valorizzato nelle interazioni personali e professionali in Giappone.
Nel linguaggio parlato e scritto moderno, 「振り向く」 (furimuku) può essere trovato in varie forme verbali, arricchendo il vocabolario con sfumature e variazioni contestuali. Ad esempio, nella sua forma negativa, 「振り向かない」 (furimukanai) significherebbe "non voltarsi", indicando una decisione o uno stato di ignorare qualcosa dietro di sé. Inoltre, 「振り向き」 (furimuki) può essere una forma nominale, usata per riferirsi all'atto di "guardare indietro" in un contesto più ampio.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 振り向く
- 振り向き - Forma dell'imperativo
- 振り向いた - Forma del ato
- 振り向くだろう - Forma del potenziale
- 振り向いている - Forma del presente progressivo
Sinonimi e simili
- 振り返る (furikaeru) - Voltarsi, guardare indietro
- 振り向ける (furimukeru) - Far sì che qualcuno guardi, rivolgere l'attenzione verso di dietro.
- 振り返す (furikaesu) - Guardare indietro, voltarsi (di solito usato per riferirsi ad azioni ate)
- 振り向かせる (furimukasero) - Far tornare qualcuno, portare qualcuno a guardarsi indietro
Romaji: furimuku
Kana: ふりむく
Tipo: verbo
L: -
Traduzione / Significato: per girare il volto; per girare
Significato in Inglese: to turn one's face;to turn around
Definizione: Girati e guarda indietro.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (振り向く) furimuku
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (振り向く) furimuku:
Frasi d'Esempio - (振り向く) furimuku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
