Traduzione e significato di: 揃う - sorou

La parola giapponese 揃う[そろう] è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni pratiche nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo utilizzo può arricchire il tuo vocabolario e aiutare nella comunicazione. In questo articolo, esploreremo il significato di 揃う, la sua origine, come viene impiegato in diversi contesti e alcune curiosità sul suo uso nella cultura giapponese.

Oltre ad essere utile per gli studenti, conoscere questa parola può aiutare a decifrare dialoghi in anime, drammi o addirittura in situazioni quotidiane in Giappone. Approfondiamo i dettagli che vanno dalla scrittura in kanji a esempi di come appare in frasi comuni. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'eccellente riferimento.

Significato e uso di 揃う

Il verbo 揃う può essere tradotto come "essere completo", "essere allineato" o "essere in ordine". Viene spesso usato per descrivere situazioni in cui oggetti, persone o elementi sono organizzati in modo uniforme. Ad esempio, quando tutti i libri sono perfettamente allineati sugli scaffali o quando un gruppo di persone arriva contemporaneamente in un luogo.

Un altro uso comune è in contesti dove qualcosa è pronto o preparato. Se qualcuno dice "道具が揃った" (dougu ga sorotta), significa che gli strumenti sono tutti riuniti e pronti per l'uso. Questa versatilità fa sì che 揃う appaia in diverse situazioni, dalle conversazioni informali alle istruzioni più formali.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 揃 è composto dal radicale di mano (扌) e dal componente 齊, che suggerisce uniformità o uguaglianza. Questa combinazione rafforza l'idea di organizzazione e allineamento presente nel significato della parola. Sebbene non sia uno dei kanji più frequenti nel giapponese quotidiano, appare in contesti specifici dove la nozione di completezza o ordine è essenziale.

È importante sottolineare che 揃う può essere scritto anche solo in hiragana (そろう), specialmente in testi più informali o quando il kanji è considerato troppo complesso. Tuttavia, conoscere la sua forma in kanji è utile per chi desidera leggere materiali più variati, come manuali, istruzioni o documenti.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di 揃う è associarlo a situazioni in cui le cose sono "nel posto giusto". Immagina una scena in cui tutte le scarpe sono perfettamente allineate all'ingresso di una casa giapponese – questa immagine può aiutare a fissare il concetto di organizzazione che la parola trasmette.

Inoltre, 揃う è frequentemente usato in espressioni come "意見が揃う" (iken ga sorou), che significa "le opinioni sono allineate". Questo tipo di costruzione appare in discussioni di gruppo o riunioni di lavoro, mostrando come la parola sia presente in contesti sociali e professionali in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 揃う

• 揃う - forma base
• 揃います - Forma Educata
• 揃いましょう - Forma imperativa educata
• 揃わない - Forma negativa
• 揃っています - Forma continua

Sinonimi e simili

• 揃える (soroeru) - Preparare, allineare o riunire in un tutto; organizzare elementi in modo uniforme.
• 整う (totonou) - Essere in ordine, disposto in modo adeguato; frequentemente usato per descrivere condizioni che sono in armonia.
• そろう (sorou) - Essere insieme, riunirsi o coincidere; spesso usato per esprimere che elementi sono allineati o insieme.