Traduzione e significato di: 揺さぶる - yusaburu

Etimologia e significato

La parola giapponese 「揺さぶる」 (yusaburu) è un verbo che significa "scuotere" o "turbare". L'espressione è composta da due kanji: 「揺」, che significa "dondolare" o "scuotere", e 「ぶる」, che è una particella verbale che aggiunge intensità al verbo principale. Pertanto, la parola suggerisce l'idea di un movimento vigoroso o di un cambiamento brusco. In un contesto più figurativo, può rappresentare un turbamento emotivo o psicologico.

Origine e Uso

L'origine del verbo è legata alle funzioni fondamentali dei kanji che lo compongono. Il kanji 「揺」 (you) è frequentemente associato al movimento fisico, come oscillare o ondeggiare, mentre 「ぶる」 è una forma di intensificazione, che non ha un significato isolato, ma complementa l'azione di 「揺」. Nella comunicazione quotidiana, questo verbo può essere utilizzato non solo per descrivere movimenti fisici, ma anche per esprimere stati di turbamento o inquietudine emotiva.

Applicazioni e Contesti Culturali

Nel mondo contemporaneo, 「揺さぶる」 è impiegato in diversi contesti, sia per descrivere azioni fisiche che metaforiche. Può essere usato per descrivere una persona che cerca di svegliare qualcuno scuotendolo delicatamente, o in una discussione, quando qualcuno è emotivamente scosso da una rivelazione o un argomento potente. Il verbo è anche usato in contesti letterari e poetici, trasmettendo una sensazione di movimento intenso o trasformazione interna.

Variazioni e termini correlati

Esistono variazioni del verbo che si combinano con diverse particelle per acquisire sfumature distintive. Ad esempio, 「心を揺さぶる」 (kokoro wo yusaburu) significa "emozionare profondamente" o "toccare il cuore". Le sfumature che accompagnano la parola cambiano a seconda del contesto in cui è inserita, mostrando la versatilità e la profondità della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 揺さぶる

• 揺さぶり Forma di dizionario
• 揺さぶろう Imperativo
• 揺さぶる forma affermativa
• 揺さぶらない Forma negativa --> Forma negativa
• 揺さぶって Forma te

Sinonimi e simili

• 揺する (yusuru) - Agitare, oscillare.
• 揺らす (yurasu) - Fare oscillare, scuotere.
• 揺り動かす (yurido-kasu) - Fare muovere, dondolare (generalmente un oggetto o una persona).
• 揺り起こす (yuriokosu) - Svegliarsi, far svegliare qualcuno in modo delicato.
• 揺り動く (yuridoku) - Muoversi oscillando, essere in movimento delicato.