Traduzione e significato di: 時間割 - jikanwari

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla cultura giapponese, avrai già incontrato la parola 時間割 (じかんわり). È molto comune nella vita quotidiana scolastica e nella pianificazione delle attività, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in Giappone e perché è così importante per studenti e professionisti. Inoltre, presenteremo consigli per memorizzarla e curiosità che rendono il suo apprendimento più interessante.

Cosa significa 時間割?

L'orario è composto da due kanji: 時間 (じかん), che significa "tempo", e 割 (わり), che può essere tradotto come "divisione" o "allocazione". Insieme, formano l'idea di un "programma" o "tabella oraria". In Giappone, questa parola è frequentemente usata per riferirsi all'orario scolastico, dove ogni lezione ha il suo tempo definito durante la settimana.

Sebbene sia più associata all'ambiente educativo, 時間割 può essere applicata anche in altri contesti, come nelle aziende che organizzano turni di lavoro o persino nelle agende personali. L'importante è ricordare che è sempre correlata alla suddivisione del tempo in blocchi predefiniti.

Come viene utilizzato il 時間割 in Giappone?

Nel sistema educativo giapponese, l' 時間割 è una parte essenziale della routine degli studenti. Dalla scuola elementare fino alla scuola superiore, gli studenti seguono un programma fisso che definisce quali discipline saranno studiate in ogni giorno della settimana. Questo sistema aiuta a mantenere l'organizzazione e la disciplina, valori molto apprezzati nella cultura giapponese.

Fuori dalle scuole, la parola può apparire in contesti come formazioni aziendali o workshop, dove c'è una chiara necessità di suddividere il tempo tra diverse attività. Tuttavia, il suo uso più frequente è ancora legato all'educazione, riflettendo l'importanza che il Giappone attribuisce alla pianificazione e all'efficienza.

Suggerimenti per memorizzare 時間割

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a come è organizzata la tua settimana: hai orari per lavoro, studio e svago? Questa suddivisione è esattamente ciò che 時間割 rappresenta. Creare flashcard con esempi pratici può anche aiutare, specialmente se includi frasi come "今日の時間割は何ですか？" (Qual è l'orario di oggi?).

Un altro consiglio è osservare i kanji che compongono la parola. 時間 è già un termine conosciuto da chi studia giapponese, e 割 appare in altre parole come 割引 (わりびき, "sconto"). Questa familiarità con i caratteri facilita la memorizzazione e aiuta ad espandere il vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• スケジュール (sukejuuru) - programmazione o piano delle attività
• タイムテーブル (taimutēburu) - tabella degli orari, generalmente usata in contesti più specifici
• 授業スケジュール (jugyō sukejuuru) - programmazione delle lezioni, specificamente per il contesto educativo
• カリキュラム (karikyuramu) - curriculum, piano di studi in un'istituzione educativa
• 講義スケジュール (kōgi sukejuuru) - programmazione di conferenze o lezioni, inclusi dettagli su orari e temi