Traduzione e significato di: 机 - tsukue

La parola giapponese 机[つくえ] è un termine quotidiano che molti studenti di giapponese incontrano presto nei loro studi. Ma sai tutto su di essa? In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e comprendere il suo contesto culturale.

Se hai già studiato giapponese, probabilmente sai che 机[つくえ] significa "tavolo" o "scrivania". Tuttavia, c'è molto di più dietro a questa parola semplice. Qui su Suki Nihongo, crediamo che comprendere ogni dettaglio di un termine sia essenziale per padroneggiare la lingua. Immergiamoci negli aspetti più interessanti di questa parola così comune in Giappone.

Significato e utilizzo di 机[つくえ]

La parola 机[つくえ] si riferisce principalmente a una scrivania usata per studiare o lavorare. A differenza di テーブル (tēburu), che è un tavolo comune per i pasti, つくえ ha una connotazione più legata allo studio o al lavoro burocratico. Se hai già visto anime o drama giapponesi, probabilmente hai visto studenti seduti alle loro つくえ durante le lezioni.

In Giappone, il つくえ è un mobile essenziale nelle scuole e negli uffici. Simboleggia disciplina e dedizione, specialmente nel contesto educativo. Molti bambini giapponesi ricevono il loro primo つくえ quando entrano nella scuola primaria, segnando l'inizio del loro percorso accademico. Questo aspetto culturale aiuta a comprendere perché la parola sia così presente nella vita quotidiana.

Origine e scrittura del kanji 机

Il kanji 机 è composto da due radicali: 木 (legno) e 几 (piccola tavola). Questa combinazione non è casuale, poiché tradizionalmente i tavoli giapponesi erano realizzati in legno. Il radicale 木 appare in molti kanji relativi a oggetti di legno, come 椅子 (sedia) e 本 (libro).

Curiosamente, il kanji 机 ha una storia che risale all'antica Cina, dove veniva usato per descrivere piccoli tavoli di o. Quando arrivò in Giappone, il termine fu adattato per riferirsi specificamente ai tavoli da studio. Questa evoluzione semantica mostra come i kanji possano acquisire significati specifici in culture diverse.

Consigli per memorizzare つくえ

Un modo efficace per memorizzare つくえ è associarlo a situazioni concrete. Pensa a una scena tipica di anime in cui gli studenti stanno studiando ai loro banchi - questa immagine mentale aiuta a fissare il vocabolario. Un altro consiglio è ricordare che il kanji contiene il radical 木, indicando che tradizionalmente era un oggetto di legno.

Per praticare, prova a usare つくえ in frasi semplici come “私は机で勉強します” (Studio al tavolo). Ripetere il termine in contesti reali è il modo migliore per interiorizzarlo. Su Suki Nihongo, raccomandiamo sempre di imparare parole all'interno di situazioni quotidiane, non isolatamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• デスク (desuku) - Scrivania o tavolo da ufficio
• テーブル (teeburu) - Tavolo in generale, utilizzato per pasti o riunioni
• 机上 (kijou) - Sulla superficie del tavolo, o sul tavolo
• 机戸 (kito) - Tipo di tavolo o spazio di lavoro (meno comune)
• 机面 (kimen) - Superficie del tavolo
• 机上の (kijou no) - Riguardo a qualcosa che si trova sopra il tavolo
• 机上の人 (kijou no hito) - Persona che occupa il tavolo o lavora su di esso
• 机上の空論 (kijou no kuuron) - Teoria o discussione senza applicazione pratica
• 机上の空論家 (kijou no kuuronka) - Persona che discute teorie senza applicazione pratica
• 机上の空論家たち (kijou no kuuronkatach) - Gruppo di persone che discutono teorie senza applicazione pratica
• 机上の空論家たちの (kijou no kuuronkatachi no) - Appartenente ai teorici senza applicazione pratica
• 机上の空論家たちの言い分 (kijou no kuuronkatachi no iibun) - Argomenti dei teorici senza applicazione pratica
• 机上の空論家たちの言い分を (kijou no kuuronkatachi no iibun wo) - Considerando gli argomenti dei teorici senza applicazione pratica
• 机上の空論家たちの言い分を聞く (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiku) - Ascoltare gli argomenti dei teorici senza applicazione pratica
• 机上の空論家たちの言い分を聞いて (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite) - Dopo aver ascoltato gli argomenti dei teorici senza applicazione pratica
• 机上の空論家たちの言い分を聞いても納得でき (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite mo nattoku deki) - Anche ascoltando gli argomenti, non si convince ancora.