Traduzione e significato di: 柄 - e

La parola giapponese 柄[え] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai imparando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana può essere molto utile. In questo articolo, sveleremo dalla scrittura a esempi pratici, ando per consigli per la memorizzazione e curiosità culturali. Tutto questo con l'aiuto di Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese per studenti.

Significato e uso di 柄[え]

La parola 柄[え] ha un significato piuttosto specifico: si riferisce al "motivo" o "disegno" di qualcosa, come tessuti, carte da parati o addirittura caratteristiche personali. Nel contesto dell'abbigliamento, ad esempio, è comune sentire frasi come "この服の柄が好き" (Mi piace il motivo di questo vestito). Questa applicazione è così presente che molti studenti associano la parola direttamente a tessuti e stampe.

Inoltre, 柄 può anche indicare il "tipo" o "disposizione" di una persona, sebbene questo uso sia meno frequente. Quando qualcuno dice "彼はいい柄だ" (Lui ha un buon carattere), sta usando la parola in un senso più astratto. Questo doppio significato rende 柄[え] una parola versatile, ma che richiede attenzione al contesto per evitare confusione.

Origine e scrittura del kanji 柄

Il kanji 柄 è composto dal radicale 木 (legno) e dal componente 丙, che storicamente rimanda a qualcosa di "secondario" o "ausiliario". Questa combinazione suggerisce una relazione con modelli che si delineano su uno sfondo, come le venature del legno. La lettura え (e) è uno dei kun'yomi, mentre l'on'yomi più comune è ヘイ (hei), come in 家柄 (iegara – lignaggio familiare).

Curiosamente, il kanji appare anche in parole come 人柄 (hitogara), che descrive il carattere di qualcuno. Questa connessione tra schemi visibili e tratti della personalità rivela come la lingua giapponese tenda a unire concetti concreti e astratti. Per memorizzare, vale la pena associare il radicale 木 a "schemi naturali", come i disegni che vediamo nelle tavole di legno.

Consigli per usare 柄[え] nella vita di tutti i giorni

Se vuoi incorporare 柄[え] nel tuo vocabolario attivo, prova a usarlo in situazioni quotidiane. Quando fai un complimento a una stampa di una camicia, ad esempio, dì "その柄、素敵ですね" (Questo pattern è bello, vero?). Un'altra dritta è prestare attenzione agli annunci di moda o decorazione, dove la parola appare frequentemente per descrivere motivi floreali, geometrici o a righe.

Una trappola comune è confondere 柄 con parole simili come 模様 (moyou), che significa anch'esso "motivo". Mentre 柄 ha un tono più colloquiale e ampio, 模様 tende ad essere utilizzato per disegni più complessi o artistici. Notare queste differenze sottili aiuta a suonare più naturale quando si parla giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手柄 (tegara) - Maneggio, impugnatura
• 柄杓 (hyoshaku) - Cucchiaio di legno
• 柄付き (baratsuki) - Con cavo, con manopola
• 柄部 (habu) - Parte del cavo
• 柄のある (bara no aru) - Con standard, decorato
• 柄のない (bara no nai) - Senza motivo, liscio
• 柄の長い (bara no nagai) - Cavo lungo
• 柄の短い (bara no mijikai) - Cavo corto
• 柄の太い (bara no futoi) - Cabo grosso
• 柄の細い (bara no hosoi) - Cavo sottile
• 柄の丈夫な (bara no joubu na) - Cavo resistente
• 柄の弱い (bara no yowai) - Cavo debole, poco resistente
• 柄のしなやかな (bara no shanayakana) - Cavo flessibile
• 柄の硬い (bara no katai) - Cavo rigido
• 柄の柔らかい (bara no yawarakai) - Cavo morbido
• 柄の美しい (bara no utsukushii) - Cabo bello
• 柄の精巧な (bara no seikou na) - Cavo sofisticato, intricato
• 柄の装飾的な (bara no soushoku-teki na) - Cavo decorativo
• 柄の彫刻された (bara no choukoku sareta) - Cavo scolpito
• 柄の模様 (bara no moyou) - Standard on the cable
• 柄の色 (bara no iro) - Colore del cavo