Traduzione e significato di: 汚い - kitanai

La parola giapponese 汚い (lettura "kitanai") è un termine comune nel vocabolario quotidiano, ma il suo significato e utilizzo vanno oltre la semplice traduzione di "sporco". In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta realmente questa parola, dalla sua origine a come viene percepita culturalmente in Giappone. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere 汚い può aiutarti ad evitare malintesi e a usarla correttamente in diverse situazioni.

Oltre al significato letterale, 汚い porta con sé sfumature che riflettono valori culturali giapponesi, come l'importanza della pulizia e dell'organizzazione. Vedremo anche come appare in espressioni e contesti specifici, oltre a suggerimenti per memorizzare il suo kanji. Tutto questo basato su fonti affidabili, affinché tu possa apprendere in modo preciso e pratico. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre queste informazioni dettagliate per arricchire il tuo studio.

Significato e uso di 汚い (kitanai)

Il significato di base di 汚い è "sporco" o "imondo", ma il suo utilizzo può variare a seconda del contesto. Descrive sia oggetti fisicamente sporchi che azioni considerate disoneste o anti-etiche. Ad esempio, una stanza disordinata può essere chiamata 汚い, così come un colpo basso in una competizione.

In Giappone, dove la pulizia è molto apprezzata, definire qualcosa 汚い può essere un giudizio più forte rispetto ad altre culture. Per questo motivo, è importante fare attenzione quando si usa questa parola, specialmente in situazioni formali. In alcuni casi, i giapponesi possono scegliere espressioni più soft, come ちょっと汚い (un po' sporco), per evitare di offendere qualcuno.

Origine e scrittura del kanji 汚

Il kanji 汚 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 于, che suggerisce l'idea di qualcosa di distorto o impuro. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché lo sporco è spesso associato a liquidi o residui. La lettura "kitanai" è una delle più comuni, ma lo stesso kanji può essere letto anche come "yogosu" (汚す), che significa "sporcare".

Un consiglio per memorizzare questo kanji è associare il radicale acqua (氵) all'idea di qualcosa che deve essere lavato. Questa strategia è utile per chi sta imparando il giapponese, poiché molti kanji correlati alla pulizia o allo sporco condividono questo radicale. Inoltre, la forma del kanji 汚 ricorda visivamente qualcosa di macchiato o contaminato, il che può aiutare a fissarlo nella memoria.

Uso culturale e espressioni con 汚い

In Giappone, 汚い non si limita solo allo sporco fisico. Può anche descrivere comportamenti considerati "bassi" o "sleali". Ad esempio, nelle competizioni, una mossa perfida può essere chiamata 汚い手 (kitanai te), o "mano sporca". Quest'espressione mostra come il termine sia legato a valori morali ed etici nella cultura giapponese.

In contesti più informali, 汚い a volte è usato per descrivere qualcosa fatto in modo disordinato o improvvisato. Un lavoro mal fatto può essere criticato come 汚い仕上がり (kitanai shiage), indicando che il risultato non soddisfa gli standard attesi. Questo uso riflette l'importanza che i giapponesi danno alla precisione e alla cura nelle loro attività.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

不潔 (Fuketsu) - Immondo, sporco
不潔な (Fuketsu na) - Impuro, sporco (aggettivo)
不浄 (Fujou) - Immondizia, impurità
不浄な (Fujou na) - Immondo, impuro (aggettivo)
汚 (Kiyot) - Sporco, contaminato
汚い (Kitanai) - Sporco, sgradevole (aggettivo)
汚らわしい (Kitarawashii) - Ripugnante, disgustoso
汚れた (Yogoreta) - Sporco, macchiato (participio ato)
穢れた (Kegareta) - Immondo, contaminato (participio ato)
穢らわしい (Kegarawashii) - Ripugnante, disgustoso (più legato all'impurezza spirituale)
腐った (Kusatta) - Marcita, in decomposizione (particípio ato)
腐敗した (Fuhai shita) - Corrotto, marcio (participio ato)
腐臭のする (Fushuu no suru) - Esalando odore di putrefazione
腐臭を放つ (Fushuu o hanatsu) - Emettere odore di marcio
腐臭を放つような (Fushuu o hanatsu you na) - Come ciò che emana un odore di marciume
腐臭を放つような臭い (Fushuu o hanatsu you na nioi) - Odore simile a quello che emana decomposizione
腐臭臭い (Fushuu kusai) - Puzza brutta
醜い (Minikui) - Brutto, ripugnante
醜悪 (Shuuaku) - Bruttezza, grottesco
醜悪な (Shuuaku na) - Brutto, grottesco (aggettivo)
醜態を晒す (Shuutai wo sarasu) - Mostrare un comportamento vergognoso
醜態を晒すような (Shuutai wo sarasu you na) - Come quello che mostra un comportamento vergognoso
醜態を晒すような行為をする (Shuutai wo sarasu you na koui wo suru) - Eseguire azioni che espongono una condotta vergognosa