Traduzione e significato di: 煙い - kemui

Se hai già provato ad imparare il giapponese, sai che alcune parole portano significati più sottili di quanto appaiano. Una di queste è 煙い[けむい], un termine che va oltre la semplice traduzione e rivela interessanti sfumature culturali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

Comprendere 煙い non solo arricchisce il tuo vocabolario, ma offre anche uno sguardo su come i giapponesi percepiscono sensazioni e ambienti. Sia negli anime, nelle conversazioni o nei testi, questa parola appare in contesti specifici che meritano di essere conosciuti. Scopriamo i suoi dettagli in modo chiaro e pratico.

Significato e uso di 煙い

煙い descrive qualcosa di "fumoso" o "pieno di fumo", ma il suo uso va oltre il letterale. Mentre in portoghese diciamo "sta fumando", i giapponesi usano 煙い per situazioni in cui il fumo è scomodo o eccessivo. Immagina una cucina con una pentola che brucia o un ambiente con molto fumo di sigaretta – questi sono scenari tipici per questa parola.

Curiosamente, 煙い può anche trasmettere una sensazione di oppressione o disagio, anche se non ci sia fumo reale. In contesti metaforici, descrive atmosfere tese o situazioni in cui qualcuno si sente "soffocato". Questa dualità tra il fisico e l'emotivo è parte di ciò che rende il termine così ricco.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 煙 combina il radicale del fuoco (火) con il componente 垔, che suggerisce qualcosa di oscurato. Insieme, formano l'idea di "oscurato dal fuoco" – un'etimologia precisa per descrivere il fumo. Questa composizione appare in altri termini correlati, come 煙突 (えんとつ, camino) e 煙草 (たばこ, tabacco).

La lettura けむい è una delle varie possibili per questo kanji. Mentre la forma aggettivale usa けむい, il sostantivo "fumo" è けむり. Questa relazione tra forme verbali e nominali è comune in giapponese e aiuta ad ampliare il vocabolario in modo organico quando studiamo le famiglie di parole.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 煙い è associarla a situazioni concrete. Pensa a scene di anime in cui i personaggi cucinano e si lamentano "けむい!" quando qualcosa brucia. Questa immagine vivida crea un forte ancoraggio mentale. Un'altra dritta è contrapporla a 暑い (あつい, caldo), poiché entrambe descrivono sensazioni fisiche sgradevoli.

Nella conversazione quotidiana, 煙い è più comune in contesti informali. Per situazioni formali, i giapponesi preferiscono descrizioni più neutre come 煙が多い (けむりがおおい, "c'è molta fumi"). Questa distinzione è utile per gli studenti che vogliono suonare naturali in diversi ambienti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 煤けた (komorebi) - Sporcizia o fuliggine accumulata; aspetto polveroso.
• 煤けたような (komorebi no you na) - Con un aspetto simile a sporco o fuliggine.
• 煤けた感じの (komorebi kanji no) - Sensazione di essere sporco o polveroso.
• 煙たい (kemutai) - Sensazione di fumo; disagio causato dal fumo.
• 煙たがる (kemutagaru) - Tende ad allontanarsi o rifiutare il fumo; mostrare disprezzo nei confronti del fumo.
• 煙たがられる (kemutagarareru) - Essere considerati sgradevoli a causa del fumo; agire in modo che gli altri si sentano a disagio.
• 煙たく感じる (kemutaku kanjiru) - Sentirsi a disagio con il fumo.
• 煙たく思う (kemutaku omou) - Pensare che ci sia fumo; avere una percezione negativa del fumo.
• 煙たくてたまらない (kemutakute tamaranai) - Non sopportare il fumo; provare un intenso disagio a causa del fumo.
• 煙たさを感じる (kemutasa o kanjiru) - Sentire la presenza e il disagio del fumo.
• 煙たさを覚える (kemutasa o oboeru) - Ricordare o percepire la sensazione di fumo.
• 煙たそうにする (kemutasou ni suru) - Agire in un modo che indichi disagio con il fumo.
• 煙たそうな (kemutasou na) - Avere un aspetto che suggerisce disagio causato dal fumo.
• 煙たそうに見える (kemutasou ni mieru) - Sembrare essere infastidito o colpito dal fumo.
• 煙たそうに感じる (kemutasou ni kanjiru) - Sentire che qualcuno è infastidito dal fumo.
• 煙たそうに思う (kemutasou ni omou) - Pensare che un'altra persona sembra essere influenzata dal fumo.
• 煙たそうな顔をする (kemutasou na kao o suru) - Fare un'espressione facciale che suggerisce disagio per il fumo.
• 煙たそうな表情をする (kemutasou na hyoujou o suru) - Mostrare un'espressione facciale che indica disagio a causa del fumo.
• 煙たそうな態度をとる (kemutasou na taido o toru) - Adottare un atteggiamento che dimostri disapprovazione nei confronti del fumo.
• 煙たそうな態度を示す (kemutasou na taido o shimesu) - Mostrare chiaramente dispiacere o disagio nei confronti del fumo.