Traduzione e significato di: 煙る - kemuru

La parola giapponese 煙る[けむる] porta significati ricchi e sottili che vanno oltre la sua traduzione letterale. Se stai imparando il giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere come questo verbo viene usato nella vita quotidiana e nella cultura può aprire porte a una comprensione più profonda. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e contesti d'uso, oltre a suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace.

Cosa significa 煙る[けむる]?

煙る[けむる] è un verbo giapponese che descrive l'azione di emettere fumi o di essere avvolto nella nebbia. In italiano, può essere tradotto come "fumigare", "infumare" o "appannare". Tuttavia, il suo uso va oltre il senso fisico, potendo trasmettere un'atmosfera misteriosa o malinconica.

Nei contesti letterari, 煙る è frequentemente usato per creare immagini poetiche, come paesaggi nebbiosi o ricordi sbiaditi. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in opere classiche e contemporanee, rafforzando la sua rilevanza nella lingua giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 煙 è composto dal radicale 火 (fuoco) e dal componente 因 (causa, ragione). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che nasce dal fuoco, in questo caso, il fumo. La lettura けむる (kemeru) è una delle forme verbali associate a questo carattere, che può anche essere letto come "en" in composti come 煙草 (tabacco).

È importante notare che 煙る non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, ma la sua presenza in espressioni fisse e nella letteratura ne garantisce l'importanza per gli studenti avanzati. Il suo kanji, però, appare in parole più frequenti, come 煙突 (camino) e 禁煙 (divieto di fumare).

Come usare 煙る in contesti reali

Un esempio quotidiano dell'uso di 煙る può essere visto nelle descrizioni degli ambienti: ストーブが煙っている (Il fornello sta fumando). Già in un contesto più astratto, l'espressione 記憶が煙る (i ricordi svaniscono come fumo) dimostra come la parola acquisti un tono metaforico.

È interessante notare che, sebbene 煙る possa essere sostituito con termini più diretti come 煙が出る (uscire fumo), la sua scelta riflette spesso un'intenzione stilistica. Nei haiku e nella poesia, ad esempio, la parola aiuta a costruire scenari eterei o nostalgici con pochi caratteri.

Suggerimenti per memorizzare 煙る

Un modo efficace per fissare 煙る è associare il suo kanji a situazioni visive. Immagina il radicale 火 (fuoco) che genera fumo (煙) – questa immagine mentale facilita il legame tra forma e significato. Un'altra strategia è praticare con frasi che contrastano usi letterali e figurativi.

Per chi utilizza i flashcard, includere esempi come 山が煙っている (La montagna è nebbiosa) e 彼の言葉は煙っている (Le sue parole sono nebulose) può aiutare a cogliere le sfumature della parola. Applicazioni come Suki Nihongo offrono risorse aggiuntive per esplorare questi contesti in modo interattivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 煙る

煙る - Forma base
煙って - Forma te
煙ります - Forma masu
煙ろう - Forma volitiva
煙れば - forma condizionale
煙らせる - Forma causativa

Sinonimi e simili

煙りが立つ ( Kemuri ga tatsu ) - Il fumo sta salendo.
煙が立つ ( Kemuri ga tatsu ) - Il fumo sta salendo.
煙が上がる ( Kemuri ga agaru ) - Il fumo si sta sollevando.
煙が立ち込める ( Kemuri ga tachikomeru ) - Il fumo si accumula o si disperde.
煙がもくもくと立ち上がる ( Kemuri ga mokumoku to tachiagaru ) - Il fumo si alza densamente.
煙が立ち上がる ( Kemuri ga tachiagaru ) - Il fumo si sta sollevando.