Traduzione e significato di: 番目 - banme

Il termine 「番目」 (banme) è ampiamente utilizzato nella lingua giapponese per indicare l'ordine o la sequenza di oggetti o eventi. La parola è composta da due kanji distinti: 「番」 (ban) e 「目」 (me). Il primo, 「番」, è relativo a un numero o turno in una sequenza, frequentemente usato per designare posizioni in una lista, ordinate o selettive. Il secondo kanji, 「目」, significa occhio o sguardo, ma in questo contesto funge da suffisso ordinale.

Etimologicamente, 「番」 deriva da radice che è associata a una sequenza o all'atto di custodire o vigilare in una serie, come un guardiano in posti rotativi. Già il kanji 「目」, oltre alla sua funzione primaria legata al senso della vista, è utilizzato per denotare ordine, come in primo, secondo, terzo, ecc., quando associato a numeri o sequenze. La fusione di questi caratteri crea una parola che pone l'accento sulla posizione di qualcosa in un ordine stabilito.

Nell'uso quotidiano, 「番目」 è utilizzato in una varietà di contesti, aiutando a identificare schemi di organizzazione. Ad esempio, nel contare i giorni della settimana, gli anni in una sequenza, o i capitoli in un libro. È comune trovare espressioni come 「一番目」 (ichibanme) per "il primo", 「二番目」 (nibanme) per "il secondo" e così via. Questa pratica rende la comunicazione chiara e sistematica in routine che richiedono ordine e disciplina.

Oltre al suo utilizzo pratico, 「番目」 riflette anche l'importanza culturale in Giappone del rispetto per l'ordine e l'organizzazione. Sin dai tempi delle dinastie imperiali, la società giapponese ha valorizzato la gerarchia e la struttura nelle sue istituzioni sociali. Parole come 「番目」 sono un'estensione linguistica di questo approccio, facilitando la gestione efficace delle informazioni e delle risorse nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

第 ( Dai ) - Indica l'ordine o numero (es: primo, secondo).
番 ( Ban ) - Numero ordinale o sequenza.
位 ( I ) - Posizione o classe, spesso usato per indicare stato.
何番目 ( Nanbanme ) - Qual è la posizione?
何番 ( Nanba ) - Quale numero?
何位 ( Nani-i ) - Quale posizione? (questione sullo stato o sull'ordine).
何処 ( Doko ) - Dove?
何処に ( Doko ni ) - Dove? (specificando direzione o luogo).
何処にも ( Doko ni mo ) - In nessun luogo (indicando l'assenza di un luogo).
何所 ( Nanzo ) - Dove? (variazione di Doko, può avere una connotazione più poetica).
何所にも ( Nanzo ni mo ) - どこにも
何所にもなく ( Nanzo ni mo naku ) - Non esiste da nessuna parte.
何所にも無く ( Nanzo ni mo naku ) - Non esiste da nessuna parte (versione meno formale di "naku").
何処にもなく ( Doko ni mo naku ) - Non esiste da nessuna parte.
何処にも無く ( Doko ni mo naku ) - Non esiste da nessuna parte (versione meno formale di "naku").
何所にもある ( Nanzo ni mo aru ) - Esiste da qualche parte.
何所にも在る ( Nanzo ni mo aru ) - Esiste in qualche luogo (usare "aru" può avere una connotazione più formale).
何処にもある ( Doko ni mo aru ) - Esiste da qualche parte.
何処にも在る ( Doko ni mo aru ) - Esiste in qualche posto (usando "aru" per formalità).
何所にも見当たらない ( Nanzo ni mo miataranai ) - Non si trova da nessuna parte.
何所にも見当たらず ( Nanzo ni mo miatarazu ) - Non si trova da nessuna parte (versione più letteraria).
何処にも見当たらない ( Doko ni mo miataranai ) - Non si trova da nessuna parte.
何処にも見当たらず ( Doko ni mo miatarazu ) - Non si trova da nessuna parte (versione più letteraria).