Traduzione e significato di: 百科辞典 - hyakkajiten

L'espressione giapponese 「百科辞典」 (hyakkajiten) si traduce in "enciclopedia" in italiano e include un concetto ampio e educativo. La parola è composta da tre kanji: 「百」 (hyaku), che significa "cento"; 「科」 (ka), che significa "ramo" o "categoria"; e 「辞典」 (jiten), che si traduce in "dizionario" o "libro di parole". Il termine, quindi, rimanda letteralmente all'idea di un compendio che copre una centinaio di categorie o campi di conoscenza.

L'etimologia di 「百科辞典」 rivela una logica intrinseca della lingua giapponese che tende a formare parole composte che alludono direttamente alla funzione o all'obiettivo del termine. In questo contesto, un 「辞典」 non è solo un deposito di parole e dei loro significati, ma funge anche da guida all'uso e all'interpretazione in un gran numero di aree, da qui la combinazione con 「百」 e 「科」, che indica la molteplicità e varietà degli argomenti trattati.

Storicamente, la nozione di raccogliere conoscenza in una forma organizzata e accessibile ha le sue radici in Cina, da cui molti kanji furono originariamente importati in Giappone. Con l'evoluzione della società giapponese, la necessità di compilare e diffondere conoscenze a fini educativi divenne evidente, portando alla creazione di 「百科辞典」 come uno strumento vitale per l'educazione e l'apprendimento continuo. Diversamente da un semplice manuale o glossario, un'enciclopedia mira non solo a definire, ma a spiegare, contestualizzare e offrire una visione panoramica dei temi trattati.

Nel Giappone contemporaneo, 「百科辞典」 si è evoluto per accogliere nuove tecnologie e formare enciclopedie digitali, democratizzando ulteriormente l'accesso alla conoscenza. Sebbene il formato cartaceo sia ancora rispettato per la sua tangibilità e tradizione, le versioni digitali offrono risorse multimediali, aggiornamenti in tempo reale e accessibilità globale. Questa evoluzione moderna riflette anche la capacità di adattamento della lingua e cultura giapponese nell'integrare tradizione e innovazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 辞書 (jisho) - Dizionario (generalmente per parole e definizioni di base)
• 事典 (jiten) - Enciclopedia (focalizzata su informazioni più ampie e contesti)
• レファレンス (refarensu) - Materiale di riferimento (quando si riferisce a fonti di consultazione specifiche)
• リファレンス (rifarensu) - Riferimenti (può riferirsi a fonti o materiali di o in contesto accademico o tecnico)