Traduzione e significato di: 確保 - kakuho

La parola giapponese 確保 (かくほ, kakuhou) è un termine utile per chi sta imparando la lingua, specialmente in contesti formali o professionali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Se stai cercando di comprendere meglio questa espressione o desideri integrarla nel tuo vocabolario, questa guida ti aiuterà con informazioni accurate ed esempi pratici.

Significato e traduzione di 確保 è "assicurare" o "garantire".

確保 è un sostantivo che significa "garanzia", "assicurazione" o "riserva". Viene spesso utilizzato per esprimere l'idea di garantire qualcosa, sia una risorsa, uno spazio o addirittura un'opportunità. Ad esempio, negli ambienti aziendali, è comune sentire frasi come "会議室を確保する" (prenotare una sala riunioni).

Nelle traduzioni in portoghese, il termine può variare a seconda del contesto. In alcuni casi, può essere interpretato come "ottenere in sicurezza" o "assicurare disponibilità". La flessibilità semantica fa di essa una parola versatile, ma richiede anche attenzione nel suo utilizzo per evitare ambiguità.

Origine e composizione del kanji

La parola 確保 è formata da due kanji: 確 (kaku), che porta il senso di "certezza" o "conferma", e 保 (ho), che significa "protezione" o "mantenimento". Insieme, rafforzano l'idea di garantire qualcosa in modo concreto e duraturo. Questa combinazione è comune in termini giuridici e amministrativi in Giappone.

È importante sottolineare che 確保 non è una parola antica o derivata da espressioni storiche specifiche. È emersa dalla necessità di descrivere azioni pratiche di garanzia in contesti moderni, soprattutto in documenti ufficiali e contratti. Perciò è più frequente nei testi formali che nelle conversazioni informali.

Come e quando usare 確保 nella vita quotidiana

Nella vita quotidiana, 確保 appare in situazioni che coinvolgono pianificazione o organizzazione. Un esempio classico è prenotare posti su un treno (座席を確保する) o garantire scorte di un prodotto (在庫を確保する). Anche le aziende usano il termine per parlare di allocazione di risorse umane o finanziarie.

Sebbene sia più comune in ambienti professionali, ci sono situazioni informali in cui può essere applicata. Ad esempio, quando si segna un posto in un parco per un picnic, un giapponese potrebbe dire "場所を確保しておく" (garantisco il posto). Tuttavia, nelle conversazioni informali, spesso si scelgono parole più semplici, come 取る (prendere) o 予約する (prenotare).

Suggerimenti per memorizzare e praticare

Un modo efficace per fissare 確保 è associarlo a situazioni che richiedono garanzia o preparazione. Pensa a scenari come prenotare biglietti per uno spettacolo o assicurare un appuntamento dal medico. Ripetere frasi come "時間を確保する" (garantire tempo) in contesti reali aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 確保 in notizie o materiali scritti. I giornali giapponesi impiegano frequentemente la parola nei reportage su economia e logistica, rendendola un'ottima risorsa per chi desidera espandere il proprio vocabolario tecnico. Prendere appunti di esempi e rivederli regolarmente accelera anche l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 確保 (kakuhō) - Assicurare o garantire la ritenzione di qualcosa.
• 保証 (hoshō) - Garanzia o promessa che qualcosa sarà rispettato, normalmente legata a responsabilità o compensazione.
• 保障 (hōshō) - Protezione o sicurezza fornita, spesso riferendosi a misure contro i rischi.
• 保持 (hoji) - Manutenzione o preservazione di uno stato o condizione, al contrario di garantire.
• 安全確保 (anzen kakuhō) - Garantire la sicurezza, concentrandosi sulla protezione dai pericoli.
• 確立 (kakuritsu) - Stabilire o fissare un sistema o una norma, diverso dal semplice garantire.