Traduzione e significato di: 終える - oeru

La parola giapponese 終える (おえる) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per esprimere l'idea di conclusione o finalizzazione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo come questa parola è percepita culturalmente e alcune indicazioni per memorizzarla con facilità. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima riferimento.

Significato e uso di 終える

終える significa "terminare", "concludere" o "finalizzare" qualcosa. Viene spesso utilizzato in contesti in cui un'azione o evento giunge al termine, come in compiti quotidiani, progetti o persino cerimonie. Ad esempio, dicendo "il lavoro è stato concluso", un giapponese potrebbe usare 終える per trasmettere questa idea.

È importante sottolineare che 終える è un verbo transitivo, cioè richiede un oggetto diretto per completare il suo significato. Questo lo differenzia da altri verbi simili, come 終わる (おわる), che è intransitivo e indica che qualcosa è finita da sola, senza la necessità di un'azione esterna.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 終 è composto dai radicali 糸 (filo) e 冬 (inverno), suggerendo l'idea di qualcosa che si conclude, come un filo che arriva alla fine. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché trasmette la nozione di conclusione. L'etimologia rimanda al cinese classico, dove il carattere portava anch'esso il senso di termine.

È interessante notare che 終える è meno comune nel linguaggio quotidiano rispetto a 終わる, ma appare comunque frequentemente in testi formali e scritti. Il suo uso dimostra un livello maggiore di intenzionalità, poiché chi "終える" qualcosa sta attivamente concludendo un'azione.

Suggerimenti per memorizzare 終える

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni concrete. Pensa a compiti che svolgi quotidianamente, come studiare o lavorare, e pratica frasi come "今日の勉強を終えた" (Ho finito i miei studi oggi). Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a interiorizzare il verbo.

Un altro consiglio è osservare il kanji 終 in altri contesti, come in 終了 (しゅうりょう), che significa anche "fine". Questa connessione tra parole correlate facilita l'apprendimento e amplia il vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 終わる (owaru) - finire
• 終る (owaru) - variante di terminare, usata in contesti legati alla fine
• 済ませる (sumaseru) - fare qualcosa fino alla fine, completare
• 終わらせる (owaraseru) - fare qualcosa finire, concludere
• 終了する (shūryō suru) - concludere, terminare formalmente
• 完了する (kanryō suru) - completare, concludere qualcosa completamente
• 終幕する (shūmaku suru) - concludere un pezzo, chiudere un atto
• 終息する (shūsoku suru) - calmare, cessare uno stato di agitazione
• 終わりにする (owari ni suru) - decidere di chiudere, scegliere di terminare qualcosa
• 終わりを告げる (owari o tsugeru) - annunciare la fine, avvisare della conclusione