Traduzione e significato di: 緩める - yurumeru

Etimologia e Origem de 「緩める」 (yurumeru)

La parola giapponese 「緩める」 (yurumeru) è composta da due elementi principali: il kanji 「緩」 e il suffisso verbale 「める」. Il kanji 「緩」 può essere tradotto come "allentare", "rilassare" o "alleviare". Questo kanji è composto dal radicale 「糸」 che significa "filo" o "linea", suggerendo l'idea di qualcosa che deve essere sciolto o allentato. Il suffisso verbale 「める」 è comunemente usato per trasformare sostantivi o aggettivi in verbi transitivi, indicando l'azione di svolgere l'attività descritta dal kanji.

Definição e Uso de 「緩める」

Il verbo 「緩める」 (yurumeru) è usato per descrivere l'azione di allentare o rilassare qualcosa che è teso o stretto. Questo può applicarsi sia a oggetti fisici, come una cintura o un dado, sia a situazioni più astratte, come la tensione mentale o emotiva. Pertanto, l'uso di questo verbo copre una vasta gamma di contesti, da quello pratico a quello metaforico. La flessibilità di questa parola la rende un'ottima scelta per varie situazioni, in cui allentare o rilassare sia l'intento.

Variações e Aplicações na Vida Cotidiana

Oltre all'uso diretto di 「緩める」, ci sono diversi modi per sfruttare le sue variazioni nella vita quotidiana. Ad esempio, 「緩む」 (yurumu), la forma intransitiva del verbo, descrive qualcosa che si allenta o si rilassa da solo, senza un'azione diretta. Inoltre, in espressioni come 「緩やかな」 (yuruyakana), che significa "morbido" o "lento", il kanji mantiene il suo significato di base di rilassamento o allentamento. Queste variazioni mostrano quanto la radice semantica di questa parola sia versatile ed essenziale per descrivere stati e azioni associati al sollievo o al rilassamento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 緩める

緩める - Forma di dizionario
緩めます - Forma affermativa formale
緩めません Forma negativa formal
緩めよう - Forma imperativa
緩めた - Forma ata
緩めて - Forma imperativa informale

Sinonimi e simili

緩ませる (yuru) - Causar a relaxar ou soltar
緩めさせる (yurumesaseru) - Fazer alguém relaxar ou soltar
緩める (yumeteru) - Relaxar ou soltar
緩めこむ (yurume-komu) - Relaxar gradualmente
緩めくだく (yurume-kudaku) - Annullare e rilassarsi (in un senso più forte)
緩めあける (yurumeakeru) - Relaxar completamente
緩めおろす (yurumeorosu) - Relaxar e deixar cair ou soltar
緩めはなつ (yurumehanatsu) - Relaxar e deixar ir
緩めはずす (yurumehazusu) - Annullare e rilassare un nodo o una legatura
緩めほどく (yurumehodoku) - Deslaçar ou soltar
緩めよる (yurume yoru) - Rilassarsi verso qualcosa o qualcuno
緩めゆるめる (yurume yurumeru) - Rilassarsi e lasciarsi andare in un senso più ampio
緩めわたす (yurume watasu) - Relaxar e ar adiante
緩めんばかりにする (yurumenbakari ni suru) - Fazer algo tão relaxado quanto possível
緩めんばかりになる (yurumenbakari ni naru) - Tornar-se tão relaxado quanto possível